لاورن کاکس یکی از شخصیت های فرعی فیلم برنده اسکار زمرد فنل را بازی می کند زن جوان امیدوار کننده . اگرچه نقشی گوشتی نبود ، اما به کاکس اجازه داد فقط بازیگر شود و بر روی هویت خود به عنوان یک زن ترانس تمرکز نداشته باشد. مانند بسیاری از زنان سیاه پوست قبل از او ، او در لمس بود که به این سفیدپوستان کمک می کند تا نقش را ببوسند. با این حال ، این مانع از برخورد ضعیف او در روند دوبله فیلم در سطح بین المللی نشد.
خبرگزاری هافینگتون مورد توجه ما قرار گرفت که یونیورسال پیکچرز ایتالیا کلیپی از آن ارسال کرد (و از آن زمان حذف شده است) زن جوان امیدوار کننده در رسانه های اجتماعی شخصیت کاکس ، گیل ، را نشان می دهد که با صدای کاملاً مردانه ای صحبت می کند. مردم سپس گزارش داد گفتگوی گیل توسط روبرتو پدیچینی به ایتالیایی دوبله شد.
چه جهنمی مطلق !؟
هنگامی که این موضوع مشخص شد ، دیگر نسخه های اروپایی فیلم ، مانند اسپانیا ، برای به کارگیری بازیگران مرد سیزر برای صداگذاری گیل فراخوانده شدند. لاورن کاکس در سطح بین المللی به عنوان یک آیکون جنسیتی و فعال حقوق شناخته می شود ، بنابراین این انتخابی است که در بهترین حالت یک نظارت کاملاً ناآگاهانه است. در بدترین حالت ، صادقانه می توانم فقط تصور کنم ، و باعث می شود پوست من بخزد.
ویتوریا شیسانو ، بازیگر ترانس ایتالیایی ، که پیش از این گفته بود کاکس دوبله کرده بود روزنامه گاردین، من فکر می کنم این انتخاب دوبله یک اقدام مستقیم و خشونت آمیز بود. توهین آمیز است اگر [کاکس] باشم احساس آزار و اذیت می کنم.
سخنگوی Universal Pictures International (UPI) ، گفت روزنامه گاردین،
ما عمیقاً از لاورن و جامعه تراجنسیتی سپاسگزاریم که چشمانمان را به سوگیری که نه ما و نه بسیاری از اعضای صنعت خود تشخیص نداده بودیم. در حالی که هیچ هدف سوicious نیتی در پشت این اشتباه وجود نداشت ، ما با تمام تلاش برای رفع آن تلاش می کنیم. ما شروع به بارگیری مجدد صدای خانم کاکس با بازیگران زن در سرزمین های بین المللی خود کرده ایم و برای اطمینان از در دسترس بودن نسخه صحیح ، تاریخ انتشار را عقب می کشیم.
نمودارهای تراز d&d
UPI گفت از درد ناشی از آن متاسفم ، اما آنها سپاسگزار هستند که می توانیم وضعیت این فیلم را برطرف کنیم و از تکرار اشتباهات مشابه در پروژه های آینده جلوگیری کنیم.
با تمام قدم هایی که برای پیشرفت در نمایندگی ترانس برداشته شده است ، و در نقشی که یک اجرای عالی برای یک زن ترنس برای دوبله (به ویژه هنگامی که کسی را داشته باشد که قبلاً کار را انجام داده باشد) ، این به ویژه احساس می شود نامهربان و بیرحمانه امیدوارم کار اتفاق بیفتد تا دیگر تکرار نشود.
(از طريق هاف پو ، تصویر: Greg Doherty / Getty Images)
