از سال 2017 ، ما اکنون رسماً دو سریال درباره سنگ های حساس و کوئر داریم. اما در حالی که انواع زیادی در آن وجود داشته است سرزمین زبونها انیمه است جهان استیون برای شمارش ، شباهت ها کم و بیش با فرض اساسی خاتمه می یابند. LoL ’ سنگها سنگهای قیمتی کوچک با اشکال آشکار ساخته شده از نور نیستند ، بلکه اجسام واقعی ساخته شده از سنگ هستند که توانایی ضربه آنها تحت تأثیر مقیاس سختی Moh است. و در حالی که هر دو مسائل جوامعی را که در بن بست قرار دارند لمس می کنند ، جهان سازی آنها کاملاً متفاوت است. و سرانجام ، هر دو سریال در سال 2012 در دست تولید بود و این اتفاق حداقل در سطح مفهومی یک تصادف واقعی بود.
سرزمین زبونها این داستان یک فریب فریبنده ساده است: در برخی از سیاره های ناشناخته که ممکن است یک زمین پس از انسان نباشد ، 28 انسان سنگ قیمتی انسان نما - براق عنوانی - همراه با معلم خود ، شخص بزرگی مانند راهب به نام کنگو ، زندگی می کنند. زندگی آنها مسالمت آمیز است ، و مانع حملات Lunarians است ، که بدن جواهرات را برای جواهرات برداشت می کنند. هر گوهر نقش مشخصی دارد به جز فسفوفیلیت که بدنش به راحتی ترک می شود و باعث می شود بیشتر کارها برای آنها نامناسب باشد.
Phos متهم به ایجاد یک دائرlopالمعارف از جهان سنگهای قیمتی است ، و (با اکراه) این کار را در سیناباری خود تبعیدی می گذراند ، که بدنش یک سم خطرناک ترشح می کند. سینابار Phos را از مردم ماه نجات می دهد ، در این روند مشخص می شود که بدن آنها حتی از Phos شکننده تر است. Phos که به سمت این شخص خارجی جذب شده است ، قسم می خورد که آنها به کاری فکر می کنند که فقط Cinnabar می تواند آن را انجام دهد.
آیا مانگا سفید کننده تمام شد؟
شاید یکی از نکات متمایز این سریال را دقیقاً متوجه شده باشید: همه سنگهای قیمتی با ضمایر خودشان ، چه در نسخه های رسمی مانگا و چه در نسخه های انیمیشن ، به آنها اشاره می شود (من با تیم های ترجمه تماس گرفته ام و امیدوارم که در آینده اطلاعات ویژه تری از آنها بدست آورید). این در چندین سطح نادر است. زبان ژاپنی در رابطه با ضمایر خود برگزیده (بیشتر شبیه طیف از باینری) و همچنین ساختار جمله غیر مستقیم تفاوت های ظریف زیادی دارد. بنابراین نشانه واضح از جنسیت ممکن است فقط در مواردی بیان شود که شخص دیگری در مورد یک شخصیت صحبت می کند. کینو از سفر Kino’s (2003) ، به عنوان مثال ، خود را با بوكو با تمایلات مردانه ارجاع می دهد اما همچنین غریبه هایی را كه آنها را به طور خاص پسر یا دختر می نامند اصلاح می كند (در كلیسئوم (قسمت 1)). به همین ترتیب ، بعضی کلمات فقط یک نسخه جنسیتی دارند حتی اگر شخصیت خودشان جنسیتی نداشته باشد - یعنی. کلماتی برای خواهر / برادر بزرگتر وجود دارد اما خواهر و برادر نیست.
پریودها توهین نیست
در حقیقت ، مراجعه به افراد دیگر با نام آنها به جای ضمیر آنقدر رایج است که یافتن نمونه های واضح بی طرفی جنسیتی دشوار می شود زیرا زبان غربی به درک آن فشار آورده است (افراد ترنس ممکن است به خودشان رجوع کنند همانطور که قبلاً پسر و دختر بوده اید و معادل غیر دودویی x-gender هنوز کاملاً جدید است) ، به این معنی که مترجمان باید اساساً به زمینه متکی باشند - ضمیرهای ژاپنی به تنهایی کل تصویر را برای معادل انگلیسی ترسیم می کنند.
سالها این سیالیت به تصمیم گیری های باینری تبدیل شده است. ابهام ترجمه های اوایل دهه 2000 برای آرزو کردن و روح خوار ضمایر جنسیتی را برای کاراکترهایی که جنسیت ندارند انتخاب کرده است ، با این فرض که گیج کننده یا ناجورتر باشد. بخشی از ترجمه ، ناگزیر ، عناصری است که بومی سازی می کنند و معادل 1: 1 ندارند و سعی دارند احساس آن را برای مخاطب خارجی منتقل کنند. به عنوان ضمایر خنثی و افراد ترانس / غیر دودویی برای به دست آوردن صدای بیشتر مبارزه می کنند ، این بدان معنی است که این احتمال را نیز در نظر بگیرید (به عنوان مثال پر زرق و برق میکند). اما زبان سیاسی است و به ندرت تغییر بدون تلاش آگاهانه و هماهنگ اتفاق می افتد. در این عرصه ، فشار برای استفاده از گزینه خنثی در صورت وجود هنوز نابرابر است.
در حالی که Sentai Filmworks (دارندگان مجوز برای پر زرق و برق ) سابقه نیمه اثبات شده ای دارند ، از جمله ساخته شده در فصل گذشته در Abyss ، Funimation (که بسیاری از زیرنویس های Crunchyroll را فراهم می کند) ، سابقه spottier . ترجمه این شرکت از حمله به تایتان از استفاده از ضمایر برای Hange جلوگیری می کند ، اما این کار را فقط در فصل دوم پس از حکم تالیفی (از Hange در فصل یک به عنوان Miss و در فصل 2 به عنوان فرمانده ستوان یاد می شود). از همه مهمتر ، رسیدگی آنها به Kino’s Journey - The Beautiful World- (حق رای دادن با بازی یکی از مشهورترین شخصیت های غیر افسانه ای AFAB در انیمه) به طور برجسته توسط ضمایر زن در مواد مطبوعاتی آنها (ستاد تحریریه داخلی Crunchyroll استفاده می کند ضمایر خنثی )
پر زرق و برق تصمیمات ضمیر بدون داشتن آن دانش از پاک کردن تاریخ صنعت از نمایندگی بالقوه ، هنوز باورنکردنی است ، اما نمی توان انکار کرد که پس از سالها داشتن نمایندگی بالقوه ، یا حداقل یک مکالمه دقیق تر در مورد جنسیت ، زیر فرش فرو رفته ، احساس شیرینی می کند ( ویرایش کنید : من با مترجمان انیمه و مانگای Lustrous صحبت کردم در مورد تصمیمات ترجمه آنها در اینجا )
من قصد ندارم این را به عنوان یک نمایش کامل بفروشم ، یک ایده آل خوب که اغلب کارهای آزمایشی را در دوران نوزادی خود خفه می کند. همه سنگهای قیمتی از سندرم تیلدا سوینتون رنج می برند (یعنی همه آنها قد بلند ، لنگ و دارای تمایلات مردانه و آندروژنی هستند) ، بخشی از انتقاد متا من در جای دیگر صحبت کرده ام . همه افراد غیر باینری نسبت به آن احساس مثبتی نداشته اند و همچنین نباید از آنها خواسته شود - ما هیچ کس مان یکپارچه نیستیم. اما چیزی که باعث لرزاندن زمین شود ، حیرت انگیز است که می بیند یک بازیگر کامل از شخصیت های دوست داشتنی رشد یافته و معروف به آنها گفته می شود.
همچنین مسائل ضمایر ، بدن و هویت صرفاً عناصر سطحی نیستند. آنها مضامین اصلی هستند. شخصیت ها با بدن اختصاص داده شده و آنچه که به دلیل آنها مجاز به انجام است مبارزه می کنند. فوس و سینابار احساس گرفتاری می کنند. بدن ها سایت های حافظه و تجربه هستند. آنها از هم جدا می شوند اما امکان جمع آوری مجدد و حتی اصلاح آنها نیز وجود دارد و لذت این کشف اخیر عمیقا مرا تحت تأثیر قرار داد. این یک مانگا در مورد Transness نیست ، اما مضامین آن با جنبه های ترانس بودن ، صرف زندگی خود در تفکر در مورد بدن خود ، خواه با یک دیسفوریای مداوم ، پراکنده یا بدون زندگی ، طنین انداز باشد.
پایان بازی خارج از زمینه اسپویلر
این چیزها ، اگر نه بیشتر ، در هر نمایش جالب باشد. اما Land of the Lustrous نیز بسیار زیبا ساخته شده است. تصاویر CG آن از دوربین پویا برای فروش صحنه های جنگ شورانگیز ، منظره های زیبا و ناخوشایند بودن بدن سنگ های قیمتی استفاده فراوان می کند. اما یک تکنیک ترکیبی ویژگی های صورت 2D سنگهای قیمتی را برای اجازه دادن به اصطلاحات ظریف به مدل های آنها می دهد. علاقه و دقت در مورد انطباق دادن مطالب نه فقط با حرف بلکه به روشهایی که احساس مانگا را با استفاده از ابزارها و نیازهای یک محیط متفاوت به خود جلب می کند ، صرفاً از روی صفحه پرش می شود.
Land of the Lustrous یک نمایش ویژه است. بازیگری به پایان رسیده است ، کارگردانی آن پررنگ است و محتوای آن نه فقط متفکرانه بلکه خنده دار و ویرانگر در نوبت ها است. واقعاً شرم آور است که اگر بخواهد به گنجی مغفول تبدیل شود. این انیمیشن در حال پخش است اعتصاب انیمه (پشت paywall دوگانه آنها ، ترحم بیشتری دارد) و مانگا توسط دیجیتال منتشر می شود کمیک Kodansha . من نمی توانم شدیدتر شما را تشویق کنم که از آنها حمایت مالی کنید.
Vrai Kaiser نویسنده کوئر و وبلاگ نویس فرهنگ پاپ است. آنها همه نمایش های حساس راک را تماشا می کنند. می توانید مقاله های بیشتری بخوانید و از داستان های آنها مطلع شوید لوازم جانبی شیک Tinfoil ، به آنها در پادکست گوش دهید ابر صدا ، از طریق آنها از کار آنها پشتیبانی کنید پاترون یا پی پال ، یا وجود آنها را به آنها یادآوری کنید توییت ها .
ولور یک مکان واقعی است
(تصاویر: نارنجی)
- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن.
