فیلم اکشن فانتزی شکارچی هیولا تمام موفقیت های بین المللی را داشت: این فیلم بر اساس یک بازی محبوب Capcom ساخته شده بود ، یک بازیگر بین المللی از بازیگران A-list در آن حضور داشت و توسط بازی Resident Evil پل W.S. اندرسون اما یک صحنه ده ثانیه ای در فیلم که حاکی از یک لجن نژادی است ، باعث خشم بین المللی شده است. سینماهای سراسر چین به دلیل خشم آنلاین ، تنها ساعاتی پس از افتتاح فیلم در حال کشیدن آن هستند.
صحنه مورد نظر شامل خواننده رپ / بازیگر آسیایی-آمریکایی Jin Au-Yeung (یا همان MC Jin) است که می گوید ، به زانوهای من نگاه کنید. اینها چه نوع زانوهایی هستند؟ چینی ها. این نقل از کنایه است شعار نژادپرستانه زمین بازی که تعداد بی شماری از مردم آسیایی تبار را آزار داده است.
نوشتن عالی در فیلم Monster Hunter pic.twitter.com/jTRnKOClCi
لئو و نشان آتش جنگل- دانیل احمد (ZhugeEX) 4 دسامبر 2020
علاوه بر این ، یک زیرنویس چینی ترجمه ناخوشایند برای صحنه نیز باعث خشم شده است. به گزارش ورایتی ، این صحنه به دلیل ارجاع به زانوها و زانو زدن توهین آمیز دو چندان شد و طوفانی کامل از نژادپرستی و بیگانه ستیزی را ایجاد کرد که به سرعت خشم مخاطبان چینی را برانگیخت. بسیاری از آنها به سراغ بستر رسانه های اجتماعی چینی Weibo رفتند ، جایی که عبارت Monster Hunter توهین می کند چین به سرعت شروع به روند کرد:
برای بومی سازی این شوخی ، مترجمان گفتگو را اشاره ای به گفتگوی محاوره ای چینی در مورد چگونگی برخورداری مردان از کرامت و به راحتی زانو زدن قرار ندادند. در زیر زانوها مردان طلا وجود دارد و فقط به آسمان ها و مادرشان زانو می زنند ، این گفته به طور تقریبی ترجمه می شود ، و این بدان معناست که هر زمان مردی زانو بزند ، این باید فرصتی باشد مانند طلا.
به نظر می رسد استنتاج اتصال به قافیه نژادپرستانه از واژه های زانو و چینی همراه با عبارت زیرنویس درباره زانو زدن باعث شده است که بسیاری از بینندگان جوان وطن دوست معتقد باشند که لحظه لحظه در انگلیسی باید یک توهین آشکار باشد. بدتر از آن ، بسیاری احساس می کنند که ترجمه - که در اشاره به طلا عوض می شود و هیچ اشاره ای به زبان چینی نمی کند - پوششی عمدی از جرم بوده است.
و علی رغم قوانین سختگیرانه سانسور چین ، این مبادلات به نوعی در آخرین مرحله فرو رفت و هیچ اشاره ای به صحنه مشکل ساز نکرد. Tencent Pictures ، یکی از شرکای تولید این فیلم که نظارت بر توزیع چین را بر عهده دارد ، برای اکران مجدد در تلاش است شکارچی هیولا با حذف صحنه ، اما خسارت قبلاً وارد شده است. مشخص نیست که آیا فیلم به صحنه های چین بازگردد یا حذف شود ، یا صحنه حذف شده است یا نه.
قطع ارتباط بین صدای انگلیسی و زیرنویس چینی باعث شد که مردم باور کنند که همه چیز عمدی است و واکنش مردم در شبکه های اجتماعی بیشتر شد زیرا مردم بیشتر متقاعد شدند که این یک خلاف علیه مردم چین است.
- دانیل احمد (ZhugeEX) 5 دسامبر 2020
و عصبانیت تماشاگران فقط به فیلم محدود نمی شود. بازی Capcom دنیای شکارچی هیولا بازبینی در Steam بمب گذاری شد ، زیرا از روز گذشته بیش از 1000 بررسی منفی به سایت وارد شده است. Capcom Asia بیانیه ای منتشر کرد و از فیلم در Weibo فاصله گرفت و گفت: پس از یادگیری نظرات شما در مورد فیلم شکارچی هیولا ، ما ایده های همه را جمع آوری کرده و اوضاع را به شرکت های مربوطه گزارش داده ایم و افزوده ایم که امیدوار است در آینده نیز انتظارات شما را برآورده سازد.
اشتباه فاحش فیلم با توجه به اینکه از بازیگران متنوعی برخوردار است به ویژه ناامیدکننده است. Milla Jovovich ، Tony Jaa ، MC Jin ، Megan Good ، T.I. و Diego Boneta همگی در فیلم درباره گروهی از سربازان ظاهر می شوند که ناگهان به دنیایی پر از هیولاهای غول پیکر منتقل می شوند. شکارچی هیولا گاف یک یادآوری به موقع است که یک بازیگر متنوع فیلم را از نژادپرستی یا کلیشه های توهین آمیز خلاص نمی کند.
شکارچی هیولا هنوز در تاریخ 25 دسامبر در امریکا به اکران در می آید ، اما مشخص نیست که آیا صحنه تهاجمی در برش آمریکا باقی خواهد ماند یا نه.
چطور اینقدر بد فک کردی تنها کاری که شما باید انجام می دادید این بود که میلا یووویچ هیولاهای CG را با لباس زن غار و گربه ای شام بپزد. می توانستید پول چاپ کنید. چگونه از آنجا به اینجا رسیدید
- mcc (@ mcclure111) 5 دسامبر 2020
(از طريق تنوع ، تصویر برجسته: عکاسی Coco Van Oppens)
داستان های بیشتری مانند این می خواهید؟ مشترک شوید و از سایت پشتیبانی کنید!
- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن.
