shae game of thrones آزار دهنده است
زبان چیز پیچیده ای است. افراد تمام شغل خود را با مطالعه زبانهای دیگر و ترجمه از یک زبان به زبان دیگر می گذرانند ، زیرا ترجمه هرگز به این سادگی نیست که فقط کلمات را به موتور جستجو یا فرهنگ لغت وارد کنید و ببینید چه چیزی بیرون می آید. این در مورد زبانهای پرطرفدار صدق می کند و حتی در مورد زبانهایی که کمتر مورد استفاده و درک قرار می گیرند صدق می کند ، مثلاً بگویید. اسکاتلندی. اما این مانع از این نشد که یک کاربر اینترنت ترسو آمریکایی اسکاتلندی ها را برای کل اینترنت تعریف کند.
اوه بله واقعاً. کمربندت رو ببند.
اول ، بیایید بلبرینگ های خود را بگیریم. برای کسانی که ممکن است ندانند ، اسکاتلندی است یکی از سه زبان بومی امروز در اسکاتلند صحبت می شود ، دو زبان دیگر انگلیسی و گالیسی اسکاتلندی است. اسکاتلندی نام جمعی گویشهای اسکاتلندی است که به عنوان 'Doric' ، 'Lallans' و 'Scotch' یا با نامهای محلی بیشتری مانند 'Buchan' ، 'Dundonian' ، 'Glesca' یا 'Shetland' نیز شناخته می شود. این مطابق مرکز زبان اسکاتلندی است ، که به نظر من منبع معتبری در اینجا است.در یک ثانیه خواهیم فهمید که چرا من محتاط هستم.
همانطور که می توانید بگویید ، اسکاتلندی زبان بسیار پیچیده ای است که دارای بسیاری از گویش ها و تغییرات است ، و به خوبی شناخته شده نیست ، به طور گسترده ای مورد مطالعه قرار نگرفته یا به روشی که زبان های دیگر مانند اسپانیایی بودن آموزش داده اند. اما هنوز ، اینترنت به همان شکلی که هست ، ابزارها و منابع برای علاقه مندان به اسکاتلندی در دسترس است. و قرار است وب سایت هایی به زبان وجود داشته باشند ... وب سایت هایی مانند ویکی پدیا که در آن محتوا و ترجمه ها توسط افراد به زبان خاصی انجام می شود.
که ما را به پرونده بسیار عجیب و غریب می رساند ویکی پدیای اسکاتلندی . یک ویکی با ده ها هزار نوشته به زبان اسکاتلندی ... و تقریباً همه آنها توسط یک شخص بسیار پرکار و بسیار آمریکایی نوشته شده اند. شخصی ... که اسکاتلندی صحبت نمی کند. این عجیب و غریب اولین بار در اوایل این هفته توسط یک کاربر در Reddit کشف شد ، وی سو susp ظن و کشف خود را در پستی که اکنون ویروسی شده توضیح داد. کاربر Ultach در r / Scotland نوشت:
نسخه ویکی پدیا به زبان اسکاتلندی از نظر مجرمانه بد است. افرادی که درگیر بحث های زبانی در مورد اسکاتلندی ها هستند ، غالباً از آن به عنوان مدرکی بر عدم زبان اسکاتلندی استفاده می کنند و اگر این نمایش دقیق باشد ، احتمالاً حق با آنهاست. این تقریباً از هیچ یک از واژگان اسکاتلندی استفاده نمی کند ، آنچه کم استفاده می شود معمولاً نادرست است و دستور زبان همیشه مطابق با انگلیسی استاندارد است ، نه اسکاتلندی.
اولتاش می خواست ببیند چه کسی این ورودی های بد را در ویکی اسکاتلندی انجام می دهد و چیزی را کشف کرد که بسیار شگفت انگیز است.
من سابقه ویرایش را بررسی کردم تا ببینم کسی تاکنون سعی در اصلاح آن کرده است یا خیر ، اما فقط توسط یک نفر ویرایش شده است. از روی کنجکاوی روی صفحه کاربری آنها کلیک کردم و دریافتم که آنها دهها هزار مقاله دیگر ایجاد کرده و ویرایش کرده اند و این در یک ویکی فقط با حدود 60،000 مقاله تقریباً است! هر صفحه ای که ایجاد کرده اند یکسان است. یکسان با نسخه انگلیسی مقاله است اما با برخی از هجی های اصلاح شده اینجا و آنجا ، و اگر واقعاً خوش شانس بودید ممکن است یک کلمه اسکاتلندی به وسط آن پرتاب شود.
اکنون ، مانند Ultach ، ما نمی خواهیم این ویرایشگر Wiki را افشا کنیم ، یا آنها را شرم آور کنیم. به نظر می رسد که آنها واقعاً سعی در انجام کاری داشته اند ، اما طریقه انجام آن صحیح نبوده است. و این به این دلیل است که زبان بسیار پیچیده تر از یک به یک ترجمه است. این کاربر نمی فهمید که اسکاتلندی ها دستور زبان خاص خود را دارند ، آنها نمی فهمیدند که چگونه برخی از کلمات را ترجمه می کنند ، و فقط اجرای انگلیسی از طریق یک فرهنگ لغت آنلاین اسکاتلندی بد باعث کاهش آن نمی شود.
همانطور که گرتچن مک کالوچ ، زبان شناس اینترنتی ، در یک موضوع عالی توضیح داد ، این نحوه کارکرد آن نیست.
من اسکاتلندی صحبت نمی کنم ، اما حتی با تغییر واژگان ترجمه هرگز مکاتبه ای کامل 1 به 1 نیست
به عنوان مثال ، پست Reddit به aw اشاره می کند که ظاهراً گاهی می تواند ترجمه شود اما نه همیشه
همچنین ، ممکن است چیزهایی را از دست بدهید :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- گرتچن مک کالوچ (GretchenAMcC) 25 آگوست 2020
بنابراین این همه نوع وحشی و عجیب است ، اما به کسی آسیب نمی رساند ، درست است؟ خوب ، در واقع ، همینطور است.
از آنجا که ما در عصر اینترنت و هوش مصنوعی زندگی می کنیم ، انواع مختلفی از الگوریتم ها ، برنامه ها ، ربات ها و فناوری های مختلف وجود دارد که از مواردی مانند ورودی های ویکی پدیا که ظاهراً به زبان دیگری نوشته شده اند برای یادگیری آن زبان استفاده می کنند. این بسیار تعریف ویروسی است ، به معنای نرم افزار ، وقتی مثال های بد زبان در این سیستم ها ادغام می شوند زیرا وقتی برنامه ها چیزی را اشتباه می آموزند ، پاک کردن آن دشوار است.
چرا این مشکلی است که ابزارهای پردازش زبان طبیعی معمولاً داده های ویکی پدیا را بدون بررسی آنها توسط شخصی که واقعاً این زبان را می داند ، می اندازند؟
- گرتچن مک کالوچ (GretchenAMcC) 25 آگوست 2020
به ویژه در اینجا ، که اسکاتلندی زبان کمتری است و وجود دارد ، از کل این نابسامانی که در خارج از اسکاتلند کم درک شده است ، می توان فهمید ، این نوع کارها واقعاً مضر است. نه فقط از نظر برنامه نویسی یا هوش مصنوعی ، بلکه برای افراد واقعی که در آنجا تلاش می کنند این زبان را به طور گسترده تر شناخته و ارزش مطالعه و احترام را داشته باشند. افرادی که این بخشی از فرهنگ و میراث آنهاست.
من اجازه می دهم Redditor Ultach توضیح دهد:
این به نظر باورنکردنی هذلولی و هیستریک به نظر می رسد اما من فکر می کنم این شخص بیش از دیگران در طول تاریخ به زبان اسکاتلندی آسیب رسانده است. آنها در مقیاسی تاکنون بی سابقه دست به تخریب فرهنگی زدند. ویکی پدیا یکی از پربازدیدترین وب سایت های جهان است. به طور بالقوه ده ها میلیون نفر اکنون فکر می کنند که اسکاتلندی به جای اینکه زبان یا گویش خاص خود باشد ، یک ارائه انگلیسی وحشتناک از زبان انگلیسی است ، همه به این دلیل است که آنها در معرض یک ترجمه ضعیف از انگلیسی قرار گرفتند که توسط این شخص و فقط توسط این شخص اسکاتلندی خوانده می شود . آنها چنان حجم عظیمی از این اسكاتلندی های تظاهركننده را نوشتند كه هر كسی كه به اسكاتلندی های اصلی می نوشت ، كار خود را در اثر زباله غرق می كرد. یا حتی بدتر از آن ، ویرایش شده است تا با زباله های گفته شده مطابقت بیشتری داشته باشد.
دیپر و میبل در مقابل آینده
اگر واقعاً چنین اتفاقی بیفتد ، مدت زیادی طول می کشد تا ویکی پدیای اسکاتلندی اصلاح شود. برای شکستن آن فقط یک فرد بسیار فداکار لازم بود ، اما خنثیسازی و ترجمه صحیح موارد ممکن است به افراد بیشتری نیاز داشته باشد. امیدوارم انجام شود اما در این حالت ، اگر ما در جاده ای بزرگ هستیم و این کاربر جاده کمتری را طی می کند ، مطمئناً قبل از ما به ویکی پدیای اسکاتلندی رسیده است.
(از طريق: گرتچن مک کالوچ / توییتر ، تصویر: Pixar)
داستان های بیشتری مانند این می خواهید؟ مشترک شوید و از سایت پشتیبانی کنید!
- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن.
