پرتره از آلفرد-پیر آگاچی - L’Épée (شمشیر) ، 1896
اهمیت آزادی بیان در چند ماه گذشته یکی از موضوعات برجسته و مکرر گفتگوی پرتحرک فرهنگی بوده است ، بنابراین به احتمال زیاد شما کسی را مشاهده کرده اید که توییت می کند یا وضعیت فیس بوک خود را با یک عبارت برجسته بروزرسانی می کند ، بگو ، اما من از حق تو برای گفتن آن دفاع خواهم کرد. اما آیا می دانید آن خط از کجا ناشی می شود؟ چون مطمئناً جهنم ولتر نبود.
در حالی که نقل قول دفاع از مرگ به درستی خلاصه ای از باورهای سیاسی روشنفکر فرانسوی و نویسنده قرن هجدهم است که اغلب به آنها نسبتاً نامناسب داده می شود ، کلمات خود هرگز توسط وی گفته نشده اند - در باره او ، در زندگی نامه 1906 به نام دوستان ولتر. نویسنده انگلیسی ، بئاتریس ایولین هال ، این كتاب را با نام مستعار S. G. Tallentyre منتشر كرد و در نظر داشت كه این خط بازتابی از نگرش ولتر نسبت به كلود آدرین هلوتیوس ، فیلسوف دیگر فرانسوی باشد:
کاری که این کتاب هرگز نمی توانست برای خودش یا برای نویسنده اش انجام دهد ، آزار و شکنجه برای هر دو آنها انجام داد. «در ذهن» موفقیت یک فصل نبود ، بلکه یکی از مشهورترین کتاب های قرن بود. مردانی که از آن متنفر بودند و هلوتیوس را خیلی دوست نداشتند ، اکنون دور او جمع شدند. ولتر همه آسیب های عمدی یا غیر عمدی را به او بخشید. او وقتی خبر سوختن را شنید ، فریاد زده بود: 'چه سر و صدایی در مورد یک املت!' آزار و اذیت مردی به خاطر چنین چیزهای مطبوع و هوا مانند آن چگونه ناپسندانه ناعادلانه است! 'من از آنچه شما می گویید رد می کنم ، اما از حق شما برای گفتن دفاع می کنم.'
اما از آنجا که وی این خط را به صورت اول شخص نوشت ، مردم آن را با چیزی که ولتر خودش گفته اشتباه گرفتند ، زیرا علی رغم اینکه ما از اینترنت شکایت داریم ، بشریت به عنوان یک گونه همیشه در درک مطلب به طرز شگفت انگیزی وحشتناک بوده است. (این واقعیت که خط املت قبلی است داشته است در قبلی كتاب 1881 توسط جیمز پرتون به ولتر نسبت داده شده است ، زندگی ولتر ، احتمالاً به مسائل کمک نکرده است.)
همچنین ممکن است هال از قول متفاوتی منسوب به ولتر در نامه 1770 باشد که می گوید ، من از آنچه می نویسید متنفرم ، اما جان خود را می دهم تا ادامه نوشتن را برای شما امکان پذیر کند. با این حال ، حتی آن نقل قول ، مورد بحث و تبادل نظر دانشمندان است . در هر صورت، دوستان ولتر او تنها باری نبود که از این خط استفاده کرد - او همچنین در سال 1919 آن را بازیافت ولتر در نامه هایش.
دفعه بعدی که کسی را مشاهده کردید که از این نقل قول خاص استفاده می کند ، با مهربانی به او یادآوری کنید ولتر چیزهای زیادی با نفوذ نوشت ، اما قطعاً این نیست. و اگر می خواهید از ولتر در مورد آزادی بیان نقل کنید ، در اینجا چیزی است که او می گوید انجام داد یک بار بنویسید ، در سال 1763 رساله تحمل : حق مفروض عدم تحمل پوچ و وحشیانه است. این حق ببر است؛ نه ، خیلی بدتر است ، ببرها برای داشتن غذا پاره می کنند ، اما در حالی که ما برای پاراگراف ها یکدیگر را ارائه می دهیم. این چیزی است که احتمالاً همه در اینترنت می توانند در مورد آن فکر کنند ، از جمله ما.
( آنچه آنها نگفتند - كتاب سوالات نادرست از طريق @ HPS_Vanessa )
آیا شما دنبال ماری سو هستید توییتر ، فیس بوک ، وبلاگ Tumblr ، Pinterest ، و + Google ؟
