هفته گذشته ، ما به تاریخچه این حق امتیاز محبوب در کشور زادگاه خود ژاپن نگاه کردیم. با این حال ، من مایلم شرط بندی کنم که تعداد بسیار کمی از اولین موارد ما است دریانورد ماه برخوردها با اوساگی بود. در عوض ، همه ما به جای آن عاشق اسم حیوان دست اموز یا سرنا شدیم. ما قصد داریم در مورد آن صحبت کنیم آماده باشید تا با دلتنگی دلتنگی کنید.
همانطور که هفته گذشته گفتم ، این مقاله به طور خاص بر روی دوبله آمریکای شمالی تمرکز خواهد کرد ، زیرا این مقاله ای است که من (و احتمالاً بیشتر خوانندگان ما) بهترین آن را می دانم. اگر شما با یک دوبله به زبان دیگری بزرگ شده اید ، پس کاملاً آزاد باشید تا در پایان پست به همه ما از تجربیات خود در مورد نمایش اطلاع دهید! هفته آینده ما قصد داریم در مورد فاندوم به طور کلی بنویسیم ، بنابراین بینش شما مطمئناً ارزشمند خواهد بود.
از یکی از کاورهای DiC VHS.
صحنه سکس باشگاه خوش شانسی
بعد از دریانورد ماه در ژاپن مورد توجه قرار گرفت و به تدریج راه خود را به بازارهای بین المللی باز کرد. اسپانیا و فرانسه اولین کشورهایی بودند که نسخه های دوبله شده سریال خود را در سال 1993 پخش کردند (و به هر حال ، برای گوش دادن به آهنگ تم نسخه فرانسوی ، زیرا بسیار خارق العاده است و بسیار گیرا است. من صبر می کنم) ، و نه کشور دیگر طی چند سال آینده این کار را دنبال کردند. تنها در سال 1995 بود - یک سال بعد Mighty Morphin Power Rangers با موفقیت گسترده - که شرکتهای آمریکای شمالی تصمیم گرفتند این مجموعه را انتخاب کنند ، با دیدن پتانسیل یک تیم ابرقهرمانی مبارز که از قدرت دختر استفاده می کند. دقیقاً مثل انیمیشن Toei! چه اتفاقی!
در ابتدا قایقرانی صاف نبود در ابتدا یک جنگ پیشنهادات بین DiC Entertainment و شرکت دیگری به نامرنسانس آتلانتیکبر سر حقوق شکسته شد. نمایش های انیمیشن دوبله شده برای مخاطبان آمریکایی در آن زمان دقیقاً مورد استقبال قرار نگرفته بود ، اما بسیار محبوب بود داشته است قبلاً انجام شده بود و بسیار ارزان بود - تمام کاری که شما واقعاً باید انجام دهید افزودن صداهای جدید است.رنسانس آتلانتیک، با این حال ، می خواست کاری متفاوت انجام دهد. بنابراین آنها یک شرکت انیمیشن سازی به نام Toon Makers استخدام کردندبرای تولید یک نسخه هیبریدی لایو اکشن / وسترن انیمیشن از حق رای دادن و ارائه آن به Saban Entertainment ، شرکتی که در ابتدا اقتباس کرده است Kyōryū Sentai Zyuranger به Mighty Morphin ’Power Rangers.
اتفاقی که افتاد ... این بود.
مجموعه فوق هرگز با نام Saban Moon با نام Saban Entertainment لقب گرفت ، هرگز به مرحله تولید نرسید. موزیک ویدیو فوق انجام داد ، با این حال ، در نهایت مسخره بازی Anime Expo در سال 1998 است و سپس به اینترنت راه یافت و در آنجا با بدنامی در زیر سطح زندگی کرد دریانورد ماه عجیبی
در حالی که یک خلبان واقعی هرگز خلق نشده است و ما درباره مفاهیم Saban Moon چیز زیادی نمی دانیم ، ما هستیم انجام دادن از می دانم مصاحبه ای با راکی سلوتوف ، رئیس شرکت Toon Maker که آنها می خواستند این سریال از لحاظ سیاسی تا حد ممکن درست و متنوع باشد. (در مصاحبه واقعی او به شخصیت های انیمیشن مبتلا می شود که مغالطه سفید هستند ، بنابراین مراقب آن باشید.) با قضاوت از ویدیوی فوق و از طریق شخصیت های شخصیتی ، آنها قطعاً به این موفقیت دست یافتند. و بیایید - من می دانم که به این ویدئو می خندیم زیرا در مقایسه با نسخه اصلی آن پنیر است ، اما ما همه جهنم این نمایش را تماشا می کردم دهه 90 دهه بسیار بسیار پرشوری بود.
صحبت از cels: بخشی از دلایلی که چرا Saban Moon چنین احیاگری را در داخل سرزمین دیده است به این دلیل است تعداد زیادی سل انیمیشن از سال 2012 و همچنین فیلمنامه ای برای فیلم 17 دقیقه اثبات مفهوم که همچنین تولید شده است ، در eBay شروع به پخش می کند. Saban Moon fanart وجود دارد ، البته که اینطور است. همچنین، یک بار کسی cosplayed مانند ماه صبان . آن شخص قهرمان من است.
آه ، و آن آگهی های هلال ماه که همه پیشاهنگی سوار آن می شوند؟ کسانی که در نهایت تبدیل به یک دریانورد ماه اسباب بازی که می توانید بخرید ، کم و بیش، تقریبا.
سرانجام DiC Entertainment برای تولید آمریکای شمالی حقوقی را از Bandai ، که با Toei Animation اتحاد تجاری داشت ، تهیه کرد دریانورد ماه دوبله آنها نگران بودند که مبادا بچه ها با ذات کارتون اصلی ژاپن گیج شوند ، بنابراین علاوه بر تغییر همه نام شخصیت ها به آمریکایی تر ، آنها به طور طبیعی تصمیم گرفتند که همه قسمت ها را ویرایش کنند یا در اطراف آنها بنویسید نان های خوک دونات شدند. سرنا به جای کوفته ، یک سر کوفته بود. صحنه هایی که مردم را در حال رانندگی نشان می داد معکوس می شدند به طوری که فرمان ها در دو طرف مخالف قرار می گرفتند و نوشته های ژاپنی روتوسکوپ می شد یا هوا می زد.
اکنون که انیمیشن در خارج از ژاپن به ژانر محبوب و مشهوری تبدیل شده است ، این برای مخاطب مدرن عملاً تصور نمی شود. با این حال ، در آن زمان ، این یک کار غیرمعمول نبود ، به ویژه تغییر نام. اکثر کشورها نام Usagi را به Bunny تغییر دادند و نام خانوادگی وی را تغییر دادند تا در نسخه اولیه این زیرگروه به انتظارات فرهنگی مربوطه نزدیکتر باشد (البته برخی مانند آلمان ، روسیه و اندونزی این کار را نکردند). پوکمون ، دیجیمون ، و یو-گی-اوه بعداً در دهه 90 تحت همین نوع درمان قرار گرفتند و امروزه نیز این اتفاق می افتد - فکر می کنید آنها واقعاً وکیل دادگستری آس را در ژاپن نامیده اند؟ Pfft
هرچند ، تغییرات محتوای سنگین تری در نمایش چشمگیرتر بود. در ژاپن، دریانورد ماه در ابتدا برای دختران کمی بزرگتر به بازار عرضه می شد ، اما در آمریکای شمالی هدف آن بود بسیار بچه های کوچکتر ، بنابراین چیزهایی که برای کودکان توهین آمیز یا ناراحت کننده تلقی می شود ( ویرایش کنید : ژاپن همچنین قوانین فرهنگی بسیار متفاوتی برای آنچه که مناسب کودک است ، دارد که باید به آنها نیز اشاره کنیم). به عنوان مثال قسمت دوم این مجموعه ، كه كاملاً به بزهكار شدن بچه ها می پردازد و بطور برجسته ای از اومینو (ملوین در دوبله ، چون چه دیگر نام دام را می گذارید؟) دامن معلم خود را بلند کنید ، هرگز آن را اینجا نکنید. عکس های پایین دست دیگر نیز برداشته شد ، و توالی های تغییر شکل هر پیشاهنگی برای پاک کردن خطوط اصلی پستان آنها انجام شد.
جورج کلونی دیوید یا راسل
در سمت چپ ، تبدیل اصلی Rei به Sailor Mars. در سمت راست ، رای از دوبله DiC. (تصویر از طریق ویکی مون )
آه ، و سپس Zoisite بود ، البته. در اصل ، او یک فاضل است و بسیار یک مرد افسانه در رابطه با یک شرور مرد همکار. در دوبله ، او یک زن است. کشورهای دیگر نیز این کار را انجام دادند ، اما اکثر آنها - از جمله پرتغال ، روسیه ، کره و فرانسه (اگرچه در نسخه فرانسوی او و معشوقش کنزیت برادر بودند) - او را مرد نگه داشتند.
خشونت بسیاری نیز وجود داشت ، مانند صحنه هایی که Tuxedo Kamen (ماسک Tuxedo در اکثر دوبله ها ، به این معنی که کامن در واقع معنی آن است) که به مغز شسته شده است ، بعداً در سریال به Sailor Moon حمله می کند یا پیشاهنگی به خصوص خشن می شوند با یکدیگر. با شکوه ترین ، دو قسمت آخر فصل اول ، هنگامی که هر یک از پیشاهنگان برای محافظت از شاهزاده خانم خود می میرند و سپس توسط کریستال نقره ای ملوان مون به طرز معجزه آسایی دوباره به زندگی برگردانده می شوند ، به طرز نامناسبی به هم متصل می شوند و تغییر می کنند به طوری که به راحتی ربوده می شوند توسط Negaverse. A.V. باشگاه اگر خیلی تمایل دارید ، خصوصاً از این قسمت تجزیه و تحلیل کاملاً محکمی انجام دادید که من توصیه می کنم.
آهنگ ، آهنگ و لحن سریال نیز خوب یا بد تغییر کرد. اساساً ، آنها دهه 90 بیشتر بودند. مردم به همدیگر Creepazoid و تکه های رویا می گفتند ، چیزهایی از این قبیل. در اینجا یک ویدیو برای مقایسه وجود دارد ، صحنه ای که مامورو / داریین هویت مخفی خود را برای Usagi / Serena فاش می کند.
حقیقت خنده دار! تمام کارهای صوتی این دوبله توسط شرکتی در تورنتو به نام Optimum Productions انجام شد که بعد از کنار گذاشتن DiC ، سریال را ادامه داد. دلهای زیبای کانادایی آنها را برکت دهید.
نه همه تغییرات ایجاد شده بسیار وحشتناک-وحشتناک-خوب-خیلی-بد نبودند. قسمت 4 ، که در اصل دارای یک خط طرح کاهش وزن است بسیار ضد چربی ، برای مثبت تر بودن بدن و پذیرش دوباره نوشته شد. نام های شرور که ممکن است در ایالات متحده دارای معنای نژادی یا رنگ گرایانه باشند - به ویژه پادشاهی تاریک و بانوی سیاه - اصلاح شدند (و من با شما مبارزه خواهم کرد مرگ بیش از شایستگی های Negaverse. این یک عالی نام. سعی کنید آن را با صدای بلند بگویید ، فقط برای سرگرمی. منفی) و علی رغم مبادله جنسیتی ، بازیگر نقش Zoycite در واقع یکی از نکات جالب آن فصل اول بود. در واقع او افسانه بود.
خیلی افسانه
در انتهای هر قسمت ، یک ملایم بسیار مضحک می گوید Sailor Says کوتاه که سعی دارد داستان را به چیزی برای بچه ها تبدیل کند ، مانند PSA در پایان کاپیتان سیاره . آیا آنها به نوعی حمایت می کردند؟ احتمالا بله. اما نگاه دوباره به آنها قلبم را از این گرمای دلتنگی شگفت انگیز پر می کند. چگونه می توانید در مورد PSA چیزهای معینی بگویید که به بچه ها می گوید خود را باور داشته و با دوستانشان خوش برخورد باشند؟
DiC فصل اول و نیم را تولید کرد دریانورد ماه از سال 1995 تا 96 ، 17 قسمت آخر را گاهی در سال 97 انتخاب کرد (و اوه ، پسر ، چه آشفته ای بود - هفته آینده در مورد آن صحبت خواهیم کرد). در آن زمان این نمایش به شکاف زمانی 6:30 صبح تبدیل شده بود که اگرچه بر تعداد کلی آن تأثیر منفی می گذارد ، اما به نوعی موفق به مشاهده آن توسط هزاران دختر کوچک آمریکایی و کانادایی در دهه 90 نمی شود. من هرگز به یاد نمی آورم که قبل از اینکه پدر و مادرم از خواب بیدار شوند زمانی که من فقط یک دانش آموز ابتدایی بودم ، تصمیم آگاهانه برای تماشای تلویزیون گرفته ام. دریانورد ماه روتختی هایی که در آنها خوابیده ام فقط با جادو به صورت خودجوش روی تختخواب من ظاهر نمی شدند ، بنابراین حتماً باید در بعضی موارد اتفاق افتاده باشد.
بچه ها که صحبت از این بود ، آیا بچه ها به یاد می آورید که یک بار در این ماراتن نمایش برگزار می شد که در آن بازی های لانگ اکشن اجرا می شد؟ خیلی خوشحالم که این کار را نمی کنم
دهه 90 ، YALL.
در سال 1998 ، Cartoon Network حق پخش مجدد دو فصل اول را بدست آورد و سپس Cloverway (شعبه ای بین المللی از انیمیشن Toei) را به خدمت گرفت تا آنجا را انتخاب کند که دی.سی. S و SuperS در سال 2000. از آنجا که اکنون سیستم درجه بندی تلویزیونی وجود دارد ، آنها می توانند با خشونت و مضامین بالغ تری در اقتباس خود نسبت به دوبله قبلی کنار بیایند. بخش Sailor Says کنار گذاشته شد و این نمایش در عوض کمی بیشتر به سمت افرادی که پنج سال پیش چند فصل اول را تماشا کرده بودند ، اختصاص داده شد. Cloverway همچنین در مورد تأیید ریشه ژاپنی بودن نمایش خجالتی نبود و بسیاری از موسیقی ، افتتاح سکانس های انیمیشن و حتی برخی از شخصیت ها را دست نخورده باقی گذاشت.
با وجود همه اینها ، همه چیز با Cloverway توله ماه و آفتاب ملوان نبود. آنها به سنت پر افتخار متخلفان مبادله جنسیتی توجه داشتند تا مورد قبول هنجارهای جامعه قرار گیرند (در SuperS ، چشم ماهی که از روی لباس پوشانده شد زن شد و زیرکونیا زشت و مسن مرد شد) و همچنین روابط بین دریانورد اورانوس و نپتون را ویرایش کرد - وی ، برای گرفتن فرم عبارتی 30 راک ، کاملاً برای هم استخوان های همجنسگرا هستند - در عوض آنها را پسر عمو می کنند.
شما کسی را با تمام صحبت های برد فریب نمی دهید ، میشل
نه اینکه نسخه های بین المللی هاروکا و میچیرو با نسخه های اصلی آن ها مهربان باشد: بیشتر دوبله ها رابطه را کاملاً افلاطونی نشان می دادند. نسخه فرانسوی یک قدم جلوتر رفت ، و اظهار داشت که هاروکا وانمود می کند که یک مرد است تا هویت خود را پنهان کند و فقط میچیرو وانمود کرد دوست دختر بودن بچه ها نسخه فرانسوی اوضاع عجیب و غریب به نظر می رسد.
فصل آخر انیمه ، ستاره ها ، هرگز به آمریکای شمالی نرسید. طرفداران حدس می زنند که این به دلیل شخصیت هایی است که مرتباً جنسیت را عوض می کنند ، مرگ بی نظیر شخصیت ها و یک عالمه برهنگی در پایان سریال. با این حال ، در واقع به این دلیل است که Toei - و بنابراین ، Cloverway - با خالق سریال Naoko Takeuchi درگیر شد و حقوق حق رای دادن را از دست داد. اگرچه Starlights در کشورهای دیگر به تلویزیون راه یافت (اگرچه معمولاً به نوعی تغییر می یافتند یا سانسور می شدند تا از مرد به زن تغییر نکنند ؛ در ایتالیا ، آنها در واقع به سه مجموعه مختلف خواهر و برادر دوقلو تقسیم شدند که فقط جای خود را با یکدیگر عوض کردند) ، طرفداران انگلیسی زبان که می خواستند از نحوه پایان این سریال مطلع شوند مجبور شدند یا طرفداران طرفدار پیدا کنند یا با ناامیدی کنار بیایند.
ولی من اسم دوبله می خواست! من می توانستم 'استیوی' باشم! این جنسیت خنثی است!
و همین بود ، برای مدتی. توئی نمی خواست حق شرکت های دیگر را بفروشد ، بنابراین این نمایشگاه مانند بسیاری از ساکنان آینده Crystal Tokyo سال ها در رکود سرد باقی ماند. درست تا Neo Queen Serenity - منظورم این است که درست تا زمانی که ویز مدیا ظاهر شد. در یک ثانیه بیشتر
اما احتمالاً از مانگا چه می پرسید؟ در مورد سفر آن به آمریکای شمالی کمتر گفته می شود ، تا حدی به دلیل اینکه تغییرات ساختاری بسیار کمی نسبت به کارتون در آن ایجاد شده است ، و دنباله دار بودن شجاعت کمتر است. داستان توسط Mixx (بعدا Tokyopop) به انگلیسی ترجمه شد و پس از پایان اولین دوبله ، در سال 1998 به ایالات متحده و کانادا منتقل شد ، میکسکسین و سپس در لبخند م مجله Mixx ، البته ، اختلافات خاص خود را در مورد پایان کار داشت ، اما به نظر می رسید تعداد کمی از آنها مستقیماً تأثیر می گذارند دریانورد ماه ، اولین پروژه بزرگ ترجمه آن است.
در حالی که نسخه آمریکایی مانگا نیز برای مخاطبان جوان تر از کرایه معمول Mixx در نظر گرفته شده بود (فکر نکنید مانند تغییرات اساسی ساختاری در داستان کلی بسیار کم بود. پیشاهنگان داخلی نام کوچک خود را از دوبله و نام خانوادگی خود را از اصل نگه داشتند - صرف نظر از Usagi ، که اسم حیوان دست اموز بود. پیشاهنگان بیرونی نام اصلی خود را کاملاً حفظ کردند ، زیرا دوبله Cloverway هنوز منتشر نشده بود.
شخصیت های زن چاق به cosplay
البته ، بسیاری از جنبه های ظریف دیگر فرهنگ ژاپن در ترجمه از بین رفته بود ، و کتاب ها برگردانده شده بودند به طوری که از چپ به راست خوانده می شدند. اما ، به طور کلی ، تجربه خواندن مانگا برای کسی که ممکن است از روشی که دوبله Cloverway ناامید کرده بود رضایت بیشتری داشته باشد. می دانید ، هیچ پسر عمویی یا چیزی شبیه به آن. برعکس ، در واقع! همه کاملا استخوان همجنسگرا بود!
از Mixx ستاره ها اجرا کن. سه حدس که چرا این ترجمه مورد علاقه من از این صحنه است.
با این حال ، سایر قسمت های ترجمه Mixx great عالی نیستند. مانند ، غلط املایی در همه جا ، چرا این جمله عجیب و غریب را تنظیم می کنید ، عالی نیست. به ویژه من خاطرات بسیار زنده ای از یک صحنه کاملاً شلوغ در قوس ماه مرده دارم که قرار است هوتارو بخواند دومین آمدن توسط ویلیام باتلر ییتس ، اما هیچ کس در تیم Mixx متوجه نشد که این شعر در اصل به انگلیسی سروده شده است و در عوض ترجمه ژاپنی را مستقیماً ترجمه کرده است. به بیان ملایم ، پرندگان صحرا خشمگین بودند.
بعد از آن بود دریانورد ماه به پایان رسید که توکیوپوپ با ترجمه واقعاً به نتیجه رسید و شروع به نگهداری کتابها در قالب اصلی راست و چپ کرد. در آن زمان ، آنها دیگر حق سریال را از دست داده بودند و نمی توانستند دوباره آن را منتشر کنند. تمام نسخه های Mixx اکنون نادر بوده و از چاپ خارج می شوند. اگر کپی های شما چیزی شبیه به من باشد ، احتمالاً در حال از هم پاشیدن هستند.
اگر این چهار یا پنج سال پیش بود ، داستان در آنجا به پایان می رسید - دیگر هیچ انیمیشنی وجود ندارد ، دیگر مانگا ، برای خود برخی از طرفداران طرفدار را پیدا کنید. اما قلبم را بخور به همین دلیل تجدید قوا در محبوبیت ما هفته گذشته صحبت می کردیم ، اکنون روش هایی وجود دارد که بسیاری از طرفداران بین المللی مونی می توانند مشکل خود را برطرف کنند. در سال 2010 ، توئی درباره حقوق پخش مذاکره کرد دریانورد ماه برMediaset در ایتالیا ، اولین بار بود که سریال از زمان سقوط حقوق بین الملل در سال 2004 در خارج از ژاپن انتخاب شد.
سپس در سال 2011 ، كودانشا آمریكا اعلام كرد كه قصد دارد دهمین سالگرد انتشار مانگا را برای مخاطبان انگلیسی زبان و همچنین اولین ترجمه از نام رمز Wa Sailor V . نسخه Kodansha ، گرچه همیشه عالی و گاهی از نظر دستوری ناسازگار نیست ، اما به طور کلی بهتر از نسخه Mixx پذیرفته شده است.
از جانب شانس دوم برای مانگای دریانورد ماه میچیرو یک است شخص بچه ها شخصی بسیار زیبا که از چنین صحبت هایی استقبال نمی کند.
اخیرا، ویز مدیا اعلام کرد که نه تنها حقوق نسخه قطع نشده و اصلی ژاپنی را تأمین کرده بودند دریانورد ماه ، اما آنها همچنین نسخه های اصلی سری اصلی را دوباره اصلاح می کنند و دریایی ماه بلور راه اندازی مجدد که در پنجم کاهش می یابد. هنوز مشخص نیست که دو نسخه دوبله شده در Hulu چه زمانی پخش می شود (من حدس می زنم و می گویم که آنها قطعاً در DVD های آینده و نسخه های Blu-Ray خواهند بود) ، اما سری کلاسیک ژاپنی دو قسمت است همزمان هر دوشنبه ، و سری جدید هر ماه دو بار از شبکه های Crunchyroll ، Hulu و NicoNicoDouga پخش می شود. هیجان؟ هیجان!
بسته به اینکه از چه کسی س askال کنید ، نسخه اصلی و نسخه اصلی آن را ترجمه کنید دریانورد ماه مسخره های کلاهبردار ، نژادپرستانه و همجنسگرایانه از اشکال اصلی حق رای دادن هستند ، یا اینکه با موانع فرهنگی و تصویری (برای افرادی که نمی توانند زیرنویس بخوانند) برای غلبه بر آنها ، یک گزینه آسان تر در دسترس هستند. سال ها ارزش اظهار نظر شدید جنگ در دریانورد ماه خیالی که بهتر از آن است ، زیر بخش معمولاً به دلیل اصالت دنبال می شود. اما بسیاری از ما هنوز خیلی چیزها را مدیون سرنا و بانی هستیم ، حتی می دانیم که او می تواند چه شخصیتی غیرقابل تحمل باشد. در حقیقت ، بسیاری از ما در سراسر دنیا هرگز فرصتی برای عاشق شدن ملوان مون پیدا نمی کردیم ، زیرا اکنون بدون این ترجمه های اولیه ، به همان اندازه وحشتناک که گاهی اوقات او را می شناسیم ، عاشق او می شویم.
بنابراین اینجا برای شماست ، دریانورد ماه دوبله با تشکر از Negaverse شما ، گفتگوی ناجور ، درسهای اخلاقی شیرین و هنوز ارزشمند و درست کردن اشتباهات و پیروزی بر شر (حدس می زنم این یعنی ما). ممکن است شما رفته باشید ، اما هرگز فراموش نخواهید شد - بیشتر به این دلیل که ما نمی توانیم نسخه اصلی شما را از آهنگ مورد علاقه خود خارج کنیم.
لین مانوئل میراندا جاناتان گروف
هفته بعد: FANDOM FANDOM FANDOM. ما در مورد کمپین Save the Sailors our، the Moon Animate Make-up Makeup ، بیش از حد ملوانان Earth و نحوه بحث در مورد آن صحبت می کنیم. دریانورد ماه همه ما را تحت تأثیر قرار داد. این می خواهد dorky شود.
- تاریخچه ای مسخره و جامع از دریانورد ماه - قسمت 1: ساخت ژاپن
- به نام ماه ، اولین ملوان مون کریستا l تریلر اینجاست
- رسمی دریانورد ماه مهمانی برتر شامل مردان بدون همراه نیست
آیا شما دنبال ماری سو هستید توییتر ، فیس بوک ، وبلاگ Tumblr ، اینستاگرام ، و + Google ؟
