دیروز ، خاور صدیقی ، نویسنده پاکستانی ، توییت کرده است ، تصویری از تصویر ناگوار از DC's اخیر سالانه سوپرمن / زن شگفت انگیز # دو :
قسمت ون گوگ دکتر که
به همین دلیل است @ مارول برنده شدن است DCComics - دومی فکر می کند ما پاکستانی صحبت می کنیم. ساعت / ساعت takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (thekarachikid) 5 ژانویه 2016
صحنه در روستای شمشال ، شهری که صدیقی به آن گفت Buzzfeed حتی من به عنوان یک پاکستانی مجبور شدم در گوگل جستجو کنم. اما اگرچه ممکن است دی سی در هنگام انتخاب مکان داستان تحقیقاتی انجام داده باشد ، اما به نظر می رسد که آنها حتی نمی توانند بررسی مقدماتی ترین واقعیت را هنگام ورود به پاکستان انجام دهند. زبان ملی پاکستان اردو است و این کشور همچنین دارای چندین زبان منطقه ای است ، از جمله او ساخت ، که در Shimshal استفاده می شود. هیچ یک از این زبانهای منطقه ای شامل پاکستانی نیست ، زیرا این یک چیز واقعی نیست .
صدیقی ، که می گوید امیدوار است که دی سی از مارول و کمالا خان یاد بگیرد ، و توصیه می کند تیم محفیظ و زیندان به خوانندگان آمریکایی علاقه مند به خواندن طنزهای پاکستانی ، به ما گفتند که
به عنوان یک پاکستانی وقتی کسی 2 دقیقه وقت نمی گرفت تا از طریق Google جستجو کند که زبان من چیست ، احساس خوبی نداشت. کمیک های DC می توانستند حداقل یک ویرایشگر داشته باشند که بگوید از شخص دوم آویزان باشید ، اجازه دهید این را گوگل کنیم؟ یا اگر آنها می خواهند از شخصیت های قومیت های مختلف استفاده کنند حداقل وقت بگذارند تا آنها را به درستی به تصویر بکشند - منظور من این است که آنها Shimshal را انتخاب کردند که به خودی خود مکانی بسیار دور افتاده در پاکستان است ، بنابراین منظور من این است که برخی تحقیقات انجام شده است
واضح است که این یک اشتباه تنبل از طرف DC بود. اما این سالانه همچنین یک داستان هشدار دهنده درباره نیاز به تیم های متنوع خلاق / سرمقاله و مسئولیت ناشی از نمایندگی یک گروه حاشیه نشین است. بدیهی است که همه ما هنگام نوشتن در مورد تجربیاتی که شخصاً با آنها آشنا نیستیم ، مرتکب اشتباهات واقعی می شویم و تفاوت های ظریف را از دست می دهیم. این یکی از دلایل مهم است که DC Comics علاوه بر تنوع بخشیدن به کتابهای خود ، به گسترش استعدادهای خود نیز ادامه می دهد.
شکل ته آب
در عین حال ، نباید فقط مسئولیت افراد حاشیه نشین در اتاق استعاره ، نوشتن داستان های متنوع یا صحبت در مورد تصاویر غیراصولی و بی احترامی باشد. در مراسم جشن ملی جشنواره کتاب سال گذشته ، نویسنده ژن لوئان یانگ نظرات خوبی را در مورد چگونگی آن در اینجا به اشتراک گذاشت همه نویسندگان باید تلاش کنند تا شخصیت های متنوعی بنویسند - و اینکه چگونه سازندگان باید کفاره های سطح پاکستان را جبران کنند:
ما از نوشتن شخصیت های متفاوت با خودمان می ترسیم زیرا از اشتباه برداشتن آن می ترسیم. ما از آنچه اینترنت می گوید می ترسیم.
تصنیف آهنگ فرشتگان سقوط کردهاین ترس اگر ما را وادار به انجام تکالیف کند ، در تحقیقات فرهنگی دقیق عمل کنیم ، می تواند چیز خوبی باشد. اما این ترس از مرز عبور می کند وقتی که چنان به وحشت می افتیم که بی سر و صدا در برابر بیرون رفتن از هویت خود انتخاب می کنیم.
و بگذارید بگوییم شما بهترین تلاش خود را می کنید شما تمام تلاشتان را می کنید. اما بعد وقتی کتاب شما بیرون می آید ، اینترنت عصبانی می شود. شما به آرامی متوجه می شوید که برای یک بار هم که شده ، ممکن است اینترنت درست باشد. شما یک اشتباه فرهنگی انجام داده اید. اگر این اتفاق افتاد ، خیال خود را راحت کنید که حتی شخصیت های معیوب نیز می توانند الهام بخش باشند. در صورت لزوم عذرخواهی کنید ، تصمیم بگیرید که بهتر عمل کنید و ادامه دهید.
به شخصه ، من فکر می کنم بخشی از صحبت های 'مشق شب' که لانگ در اینجا صحبت می کند باید برای مشاوره نویسندگان باشد - و سپس اعتبار لازم را به افرادی که ممکن است آشنایی شخصی بیشتری با موضوع داشته باشند بیش از آنها باشد. همانطور که صدیقی توضیح داد ذوب ،
[…] به یاد دارم گرگ روکا ، نویسنده کتاب های طنز ، از پیروان توئیتر خود پرسید که آیا هرکدام از آنها فارسی صحبت می کنند: او پرسید ، من توییت خود را بازتوییت کردم و فکر می کنم سرانجام وی پیدا کرد که کسی به او کمک کرد. همچنین گوگل واقعا خوب است. منظورم خیلی عالیه
بله ، سازندگان باید تکالیف خود را انجام دهند حتی اگر شخصیت یا موضوعی که برای نمایش آن تلاش می کنند فقط با داستان بزرگتر ممكن است.
یک باندانا را به صورت ماسک تا کنید
ما برای اظهار نظر به DC مراجعه کرده ایم و در صورت شنیدن ماجرا ، این داستان را به روز می کنیم.
—لطفاً سیاست کلی نظرات مری سو را یادداشت کنید. -
آیا شما The Mary Sue را دنبال می کنید توییتر ، فیس بوک ، وبلاگ Tumblr ، Pinterest ، و + Google ؟
