تا به حال شده است که یاد بگیرید چگونه بگویید مادر شما یک همستر است و پدر شما در Low Valyrian بوی گیاه توت می دهد؟ خوب ، پس امیدواریم که از اواخر سال بسیار نزدیک به قهرمان میرنزی توجه داشته باشید بازی تاج و تخت قسمت 3 ، شکستن زنجیر. به گفته دیوید پترسون ، زبان شناس نمایش ، این همان چیزی است که او می گفت.
پیترسون ، که حداقل 5000 کلمه برای نمایش در دوتراکی ، وال والیری و چندین لهجه والیریایی کم ایجاد کرده است ، طی مصاحبه با ساختن بازی تاج و تخت سایت اینترنتی :
صحنه ای وجود دارد که سوار Meereenese در حال به چالش کشیدن قهرمان دنریس است. او فریاد می زند و ناتالی امانوئل [میساندایی] ترجمه می کند - اما او آنچه را می گوید ترجمه نمی کند. او در واقع می گوید یک ترجمه کم ولاری از توهین های پسر فرانسوی در 'Monte Python and the Holy Grail.' این ایده [خالق سریال] دن ویس بود و آنقدر خنده دار بود که مجبور شدم آن را انجام دهم.
ما فکر می کنیم این صحنه است (متاسفانه Missandei واقعاً در برش نهایی ترجمه نمی کند):
ظاهراً برخی از طرفداران آنقدر مشتاق بودند که کلمه Mysysa را که به معنای مادر است را انتخاب کنند و پس از پخش قسمت از پیترسون در این باره سوال کردند. داشتم توییت می کردم ، آیا او می گوید شوخی 'مامان تو'؟ او گفت. بستن ... اما نه ، او در واقع شروع کرده است ، 'مادر شما یک همستر است.'
در واقع کدام؟ حضور این جوندگان شایان ستایش در جهان بازی تاج و تخت همه چیز عجیبی نیست وقتی شما در نظر بگیرید که همستر استاندارد شما بومی خاورمیانه و آسیای میانه است ، به ویژه سوریه و روسیه . مطمئناً آنها همه جا در Mereen ظاهر می شوند. پترسون و دن ویس نه تنها ما را با خنده های عید پاک خندوانه خود خنداندند ، بلکه آنها نیز ناخواسته نگاه عمیق تری به تنوع جانوری قاره اسوسی داشته اند. در واقع ، چقدر می خواهید شرط ببندید که یکی از خانه های نجیب غیسکاری یک همستر روی سیگلیس خود دارد؟ بیا ، باید حداقل یک پسر وجود داشته باشد. یا ... خوب ، آنجا انجام داد احمق
مدت زمان طولانی آهنگی از یخ و آتش طرفداران هیچ غریبه ای نیستند Monty Python and the Holy Grail ضمناً منابع. در این فصل نیز یک مورد کاملاً واضح وجود دارد رقص با اژدها ، توسط خود جورج آر. آر. مارتین قرار داده شده است:
در صورت عدم خواندن متن ، Beans در مورد Unsullied می گوید: آن ملکه اژدها مورد واقعی را دارد ، نوعی که وقتی گریز می کنید در جهت کلی آنها نمی شکند و نمی دوید. به نظر می رسد گفتگوی شوالیه فرانسوی خالسی عزیز ما را دنبال می کند ، نه؟ ما حدس می زنیم حداقل کسی هرگز تهدید کرده است که از بیضه های کسی در مقابل او کاستا درست می کند ، زیرا بیشتر ارتش او این موارد را ندارد. رحم وامپ
(از طريق گاوکر ، تصویر از طریق HBO)
- محاکمه تیریون لنیستر در این ویدئو بهتر از حد انتظار پیش می رود
- این تحویل نیست ، بلکه دنریس است!
- مرد ، خیلی دلم برای سر پونس تنگ شده است
