یکی از هیجان انگیزترین فیلم هایی که امسال از جشنواره ها بیرون آمد ، فیلم مستقل است دفتر خاطرات یک دختر نوجوان (اکنون در انتشار گسترده تر است). این فیلم اقتباسی از رمان گرافیکی نویسنده / هنرمند / پروفسور فیبی گلوکنر است و گرچه زندگینامه ای نیست ، اما بر اساس تجربیات خودش در بزرگ شدن است. روند دیدن کارهای او به نمایش بیش از یک دهه به طول انجامید و چندین کارگردان قبل از ظهور فیلم 2015 ابراز علاقه کردند.
گلوکنر بجای اینکه شخصیت مینی گوتزه را به دست یک فیلمساز با فیلمبرداری طولانی برساند ، سرانجام به ماریله هلر ، کمدین ، حق به عنوان نمایشنامه و سرانجام به عنوان یک فیلم اقتباس کرد و آن را در فیلمی با بازی کریستن ویگ ، الکساندر اسکارسگارد و بل پاولی در نقش مینی. گلوکنر در مورد تجربه دیدن کار اقتباس شده خود و اینکه چرا این داستان شخصی بسیار جذابیت زیادی دارد صحبت کرد.
تابوت لسلی (TMS): به جای اینکه ترجمه مستقیمی از کتاب به فیلم باشد ، یک نمایشنامه نیز وجود دارد که ماریل هلر در آن نویسندگی ، کارگردانی و بازی کرده است. آیا این ماریل بود که در ابتدا به شما علاقه مند شد تا کتاب را به عنوان نمایشنامه اقتباس کند؟
آهنگ هایی مثل "حالا منو متوقف نکن"
فیبی گلوکنر: این دقیقاً همان اتفاقی بود که افتاد. من بلافاصله پس از انتشار کتاب با چند مدیر صحبت کرده ام و نمی توانم با ایده هایی که از آنها می گرفتم کار کنم. بنابراین من به نوعی ساخت فیلم را فراموش کردم و بعد از چند سال ، ماریل در این باره با من تماس گرفت و می خواست این کار را به عنوان نمایش انجام دهد. او جوان و بسیار مشتاق بود ، و فقط کتاب را دوست داشت ، و بسیار پیگیر بود.
او با افرادی صحبت کرد که من می دانستم سعی در دستگیری من داشته باشد و وقتی سرانجام با هم ارتباط برقرار کردیم ، من ابراز ناراحتی کردم وقتی او گفت که می خواهد یک نمایشنامه را انجام دهد ، زیرا من نمی توانستم کتاب را به عنوان یک نمایشنامه تصور کنم. بنابراین من گفتم خوب ، یک بار امتحان کنید ، و من واقعاً فکر نمی کردم که می توان آن را به صورت یک نمایشنامه درآورد یا تصور می کنم هرگز نمایش داده نمی شود ، بنابراین به نظر می رسید نوعی چیز بدون ریسک است ، زیرا یا عالی خواهد بود بازی کند و مردم آن را ببینند ، یا مکش می کند و هیچ کس آن را نمی بیند. یک نمایش با یک فیلم متفاوت است زیرا فیلم نقش ماندگاری دارد.
بازی عالی بود و من متحیر شدم. چندی نگذشت که او از من پرسید که آیا می تواند یک فیلم بسازد یا خیر ، و من فکر می کنم که انجام این نمایش به او تجربه مورد نیاز برای ساخت فیلم را داد ، زیرا او قبلاً چیزی ننوشته و کارگردانی نکرده بود. این نمایش به من نشان داد که او می تواند فیلم را بسازد.
و غیره: برخی از دلایلی که در امضای حقوق مدیرانی که زودتر به شما مراجعه کرده اند مردد بوده اند چیست؟
گلوکنر: مخصوصاً یک کارگردان من خیلی دوست داشتم و چند بار با او ناهار خوردم. من فیلم های قبلی او را دوست داشتم ، که لحن خاصی داشتند و دقیقاً به من اطمینان نمی داد که او لزوماً کتاب را همانند من اقتباس می کند. اما در آخرین ناهار با هم ، وقتی می خواستم امضا کنم ، او به من گفت که قصد دارد مینی با دوست پسر مادرش ازدواج کند ، که من فقط باورم نمی شد. فکر می کنم او برداشت دیگری از کتاب داشت ، زیرا اولین چیزی که به من گفت این بود که ، من هرگز دیگر به دختران نوجوان نگاه نمی کنم. و من فکر می کنم که منظور او ، به جای درک نکردن آنها بود ، او فقط نمی دانست آنها اینقدر در مورد رابطه جنسی فکر می کنند.
و غیره: البته که داریم من فکر می کنم چیزی که در مورد داستان بسیار برجسته است این است که مینی بسیار خاص است ، افکار و ایده های او در مورد زندگی و خانواده و جنسیت کاملاً جهانی است. بعد از نوشتن کتاب ، چه زمانی متوجه شدید مخاطبان با شخصیت مینی ارتباط شخصی دارند؟
گلوکنر: این کتاب بر اساس تجربه خودم ساخته شده است ، اما من به طور کلی زندگی نامه نویسی آن را انکار می کنم ، زیرا همه چیز یا چیز دیگری نیست. این یک رمان با دقت ساخته شده است که قرار است به عنوان داستان خوانده شود. بنابراین ، با انجام این کار ، شخصیت بر اساس من در دوران نوجوانی است و در دوران نوجوانی ، از خودم متنفر شدم.
معنی آهنگ له دختر
اما من نمی توانستم کتاب را متنفر از آن شخصیت بنویسم. هیچ کس دیگری مانند او ساخته نمی شد. بنابراین من مجبور شدم تمام اسکیزوفرنیک را بدست آورم و خودم را از او جدا کنم و سعی کنم او را مانند هر شخص دیگری فکر کنم. نه فقط هر دختری ، بلکه هر شخصی - و من آن شخص را دوست دارم. بنابراین این واقعیت که بسیاری از افراد در طول سال ها برای من نامه نگاری کرده اند و به من گفته اند که تجربه زندگی خود را در حال بزرگ شدن چیزی شبیه من و مینی نبود - این که آنها تجارب یکسانی را نداشتند - اما اینکه افکار و زندگی درونی پیچیده او بسیار آشنا خوشحال کننده بوده است. این پاسخ ایده آلی برای من به عنوان نویسنده و امیدوارم برای فیلم بود ، زیرا داستان در مورد رابطه جنسی نیست - درمورد یک شخص شدن است. اتفاقاً خیلی رابطه جنسی در آن رخ می دهد.
و غیره: به عنوان یک فیلم روی سن ، به نظر می رسد که لحظه بزرگ احساسی مینی در حال فهمیدن است که او به اعتبار سنجی خارجی احتیاج ندارد ، زیرا او در نهایت می تواند خودش را همانطور که هست دوست بدارد. و این صحنه بسیار قدرتمندی است که شاهد این واقعه اعتقادی است و احتمالاً بسیاری از افراد با آن همذات پنداری می کنند ، خواه تجربه مینی را داشته باشند یا نه. برای شما این بود که شخصیت مینی را دنبال کنید؟
گلوکنر: آره اینجوری بود. مینی از یک خانواده خانوادگی به ویژه بی رمق است ، هیچ کس روی سر خود تکان می دهد و به او نمی گوید که عالی است یا می تواند موفق شود. بنابراین واقعاً برای زنده ماندن ، او مجبور شد که خودش را دوست بدارد ، و من فکر می کنم بسیاری از مردم چنین احساسی دارند - نوجوانان ، جوانان ... حتی افراد مسن. هرکسی که یک مرحله انتقالی از زندگی را طی کند ، این نوع نفرت از خود و تردید را پشت سر می گذارد ، و بنابراین ، من فکر می کنم این پیام - که همه ما باید یاد بگیریم که خودمان را دوست داشته باشیم - یک درس بسیار مهم است.
و غیره: چه خبر از دهه 70 است ، به ویژه اینکه مینی و مادرش لب دست زنانه را تجربه می کنند ، برای کتاب و فیلم بسیار مهم است؟
همه چیز با خدایان مصر اشتباه است
گلوکنر: خوب است داستانی بر اساس تجربیات من ، و این زمانی است که اتفاق افتاده است. اما خنده دار است که مینی نوعی انقلاب پس از جنسیت است. من به یاد می آورم که 8 یا 9 ساله بودم و در مورد سوزاندن سوتین و سپس سقط جنین قانونی شنیدم. من حتی هنوز پریود نشده بودم ، اما یادم باشد که با خودم فکر می کردم ، من خیلی خوش شانس هستم زیرا تا وقتی زن می شوم همه چیز تمام خواهد شد و همه برابر خواهند بود. بنابراین من به نوعی بزرگ شدم و فکر کردم که برابر هستم و فرض می کنم همه این را درک می کنند ، اما در واقع شما می فهمید که موانع بی شماری برای زنان وجود دارد ، برخی از آنها بسیار ظریف هستند.
و غیره: این خنده دار است زیرا شما احساس می کنید که مادر مینی به فمینیسم و برابری و آزادی جنسی اعتقاد دارد ، اما سپس او چیزهایی را به مینی می گوید که فقط با این ایدئولوژی مغایرت دارد.
گلوکنر: و من فکر نمی کنم که این لزوماً محصول زمان او باشد ، اما فرزندان شما شما را منعکس می کنند - یا حداقل شما فکر می کنید که چنین کاری می کنند. بنابراین اگر برای شما جذاب به نظر نمی رسند ، شما می خواهید چیزی بگویید و نظر دهید و فکر می کنم کمی حسادت و نفرت از او نیز وجود دارد. بنابراین من فکر می کنم نظرات وی بیش از آنکه محصول ایده های قدیمی باشد ، محصول ناامنی های خودش است.
و غیره: نظرات اولیه شما درباره گنجاندن انیمیشن در فیلم چیست؟
گلوکنر: ماریل تصمیم گرفت آن را اضافه کند و فکر نمی کنم خودم فکر کنم این کار را انجام دهم ، یا حداقل آن نوع انیمیشن را انجام ندهم. اما به عنوان یک وسیله سینمایی کار می کند. مینی انیماتور نیست. او هنرمندی است که نقاشی می کشد. در کتاب ، او در دفتر خاطرات خود می نویسد؛ او ورودی های ضبط شده را ضبط نمی کند. اما شاید اینها روی صفحه بهتر کار کنند و فکر نمی کنم روح کتاب را مختل کنند.
و غیره: در ابتدا چه چیزی شما را به سمت کاریکاتوریست بودن و نوشتن داستانهایی از این دست به عنوان رمان های گرافیکی سوق داد؟
گلوکنر: همه ما همزمان نوشتن و نقاشی را شروع می کنیم ، احتمالاً حوالی مهد کودک است. من همیشه دوست داشتم نقاشی بکشم و همیشه مردم به من می گفتند که من هنرمند بزرگی هستم ، از جمله پدرم. من همیشه نقاشی هایم را دوست نداشتم ، اما تشویق می شدم که آنها را ادامه دهم. اما برای من هیچ چیز دیوانه کننده ای جز دیدن تصویر ساکن وجود ندارد ، زیرا من می خواهم این یک داستان باشد و کلمات و تصاویر ذاتاً در ذهن من پیوند خورده است.
بت پرستان و روز سنت پاتریک
من اینگونه موارد را به خاطر می آورم و تصاویر بسیار متفاوت از کلمات یک داستان عمل می کنند. تصاویر بلافاصله وجود دارد - این ایده خیلی سریع ظهور می کند و شما می توانید تصاویر را بیشتر ببینید و جزئیات بیشتری را ببینید ، در حالی که کلمات کلمه هستند و نوع دیگری از پیشرانه را ایجاد می کنند. من فقط باید هنگام گفتن یک داستان از هر دو استفاده کنم.
و غیره: از آنجا که شخصیت بر اساس خود شما بنا شده است ، آیا می خواستید در انتخاب افرادی که در نقش مینی انتخاب می شوند ، اطلاعاتی داشته باشید؟
گلوکنر: ماریل چیزهایی را از طرف من اداره می کرد و درباره بل به من می گفت ، و من فهمیدم که بل بازیگر خوبی است و می تواند به هر شخصیتی تبدیل شود. اما همچنین اتفاق افتاده است که بل تجربه های زندگی داشته است که پاسخ خود را به ماجرا اعلام کرده است و از این نظر ، من فکر کردم که او برای این نقش عالی است. او واقعاً با مینی ارتباط داشت. و شکل ظاهری او - او شبیه من یا مینی نیست ، اما خودش را متحول کرد و مانند مینی فیلم است. این فقط جادوی فیلم است یا او شخصیت را به خوبی بازی می کند به طوری که این خصوصیات را به خود می گیرد. من فکر می کردم او عالی است.
و غیره: یکی از روابطی که واقعاً جالب به نظرم می رسید اما همیشه در پس زمینه بود ، نحوه تعامل مینی با خواهر کوچکترش بود ، زیرا مینی با خواهرش این فرصت را داشت که به کسی محبت نشان دهد و این زنجیره ای را که بین مادر و دختر وجود دارد بشکند. چرا علاوه بر نقشی که خواهرش در داستان بازی کرد ، وجود این رابطه بین خواهران از اهمیت زیادی در داستان برخوردار بود؟
گلوکنر: من فکر می کنم این یک پیام مهم است ، زیرا به بیننده امید می دهد. همه این رشته های شل وجود دارد که باید بیننده را به آینده امیدوار کند و این یکی از آنهاست. من فکر می کنم که این رابطه فوق العاده مهم است ، و این غیر معمول نیست. در حال حاضر ، من در مکزیک کارهای زیادی انجام می دهم ، یک کتاب می نویسم و با افرادی که بسیار بسیار فقیر هستند صحبت می کنم و اغلب بچه ها را می بینم که در خانواده های موجود خود یک نوع زیر خانواده تشکیل می دهند.
شاید پدرشان مرده باشد یا پدر یا مادری در حال مصرف مواد مخدر باشند و بچه ها فقط آنچه را که نیاز دارند دریافت نمی کنند و یا بازی می کنند و به یکدیگر حمله می کنند یا از یکدیگر مراقبت می کنند - یا هر دو. یک خاطره فیزیکی وجود دارد که توسط یک خواهر و برادر به خوبی رفتار می شود اما همچنین مورد ضرب و شتم قرار گرفته است. مینی و خواهر کوچکش چنین رابطه مهربانی دارند. مینی تلخه گرتل را شکست می دهد اما پس از آن احساس پشیمانی می کند و به او می گوید که او را دوست دارد ، بنابراین این یک رابطه پیچیده است که می تواند خوب شود و همچنین بهبود یابد. کسی امیدوار است که شفابخشی همان چیزی باشد که به یاد می آید.
و غیره: وقتی دیدید فیلم در کنار هم چیده شده ، تفسیر کارهای شما توسط شخص دیگری چگونه بود؟
چه زمانی چارلی در حالت ماوراء طبیعی می میرد
گلوکنر: واقعاً عجیب بود. وقتی اولین بار نمایش را دیدم ، چنان تحت تأثیر آن قرار گرفتم که گریه می کردم. در این فیلم ، افراد بسیار بیشتری نسبت به بازی به آن علاقه مند بودند ، بنابراین میزان آگاهی از خود نسبتاً مشخص بود. بنابراین من به فیلم نگاه می کردم اما به تماشاگران نیز نگاه می کردم.
من مجبور شدم از سونی التماس کنم که اجازه دهد یک بار دیگر به فیلم نگاه کنم ، و آنها سرانجام یک لینک برای من ارسال کردند ، زیرا من فقط باید آرام شوم و آن را تماشا کنم. هرچه بیشتر آن را ببینم ، بیشتر آن را دوست دارم ، اما نمی دانم چند بار دیگر می توانم بدون از دست دادن ذهنم آن را تماشا کنم. اما من فکر می کنم این یک فیلم عالی است و تفاوت های زیادی وجود دارد ، اما این در مورد هر فیلم مبتنی بر یک کتاب درست است. کتابها عموماً طولانی تر از فیلم ها هستند و فیلم ها برای افزودن دکمه ها و ایجاد احساس خاصی در آن لحظه باید موسیقی اضافه کنند. موارد بسیار مختلفی در جریان است ، بنابراین شما فقط باید امیدوار باشید که احساس عمومی ناشی از کتاب به نوعی ترجمه شده است ، و من فکر می کنم اینطور بود.
و غیره: وقتی سازگاری شروع شد ، آیا می خواستید بخشی از تصمیم گیری باشید و با Marielle و تهیه کنندگان کار کنید ، یا می خواستید فاصله خود را حفظ کنید؟
گلوکنر: آنها واقعاً هرگز نبودند ، زیرا من فقط همیشه با ماریل صحبت کردم و ما بسیار به هم نزدیک شدیم. او چند بار در خانه من ماند و من فهمیدم که او واقعاً با این کتاب ارتباط برقرار کرده است. دلیل ارتباط مردم با کتاب ها این است که کتاب با آنها و تجربیات خودشان صحبت می کند و این تجربیات بر نحوه تفسیر شخصیت تأثیر می گذارد.
برای من آسان بود که فهمیدم اگر نیاز به شدت درگیر شدن دارم ، فقط باید خودم فیلم بسازم. من چنین کاری را در نظر گرفتم ، اما دیگر نمی خواستم با این داستان زندگی کنم. من کارهای دیگری نیز دارم که می خواهم انجام دهم ، بنابراین ماریله چنان فردی اصیل بود که عشق واقعی به شخصیت داشت و من تصمیم گرفتم فقط به او اجازه دهم با آن بدود ، زیرا تصور اینکه او این موضوع را فریب دهد سخت خواهد بود. منظور من این است که حقوق کتاب خود را به کسی بدهید ، این یک خطر بزرگ است. بسیاری از نویسندگان به دلیل آن رنج برده اند. اما من رنج نمی برم من از فیلم راضی هستم
Lesley Coffin یک پیوند نیویورک از غرب میانه است. او ویراستار نویسنده / پادکست مستقر در نیویورک برای فیلموریا و همکار فیلم در Interrobang . وقتی این کار را نمی کند ، او در حال نوشتن کتابهایی در مورد هالیوود کلاسیک است ، از جمله لو آیرس: معترض به وظیفه هالیوود و کتاب جدیدش ستارگان هیچکاک: آلفرد هیچکاک و سیستم استودیوی هالیوود .
—لطفاً سیاست کلی نظرات مری سو را یادداشت کنید. -
آیا شما The Mary Sue را دنبال می کنید توییتر ، فیس بوک ، وبلاگ Tumblr ، Pinterest ، و + Google ؟
