مصاحبه: بهترین Thi Bui که می توانیم انجام دهیم ، یک داستان اغلب دیده نشده از خانواده و ویتنام جنوبی را روایت می کند

Thi Bui بهترین کاری که می توانستیم انجام دهیم کتابی است که شما در یک نشست شدید می خوانید و پردازش کامل آن روزها طول می کشد. این یک خاطره گرافیکی در مورد فرار خانواده Bui پس از سقوط ویتنام جنوبی در دهه 1970 و زندگی آنها پس از آن آوارگی خشونت است. این همچنین در مورد تجربه Bui با مادر بودن ، نحوه شکل گیری روایت های کشور و اینکه چگونه این تاریخ به ما اطلاع می دهد. داستان ، اعم از شخصی و تاریخی بسیار روشن ، در بسیاری از سطوح شما را نابود و الهام می کند. می توانید چند صفحه اول را در اینجا بخوانید کتاب های آبرامز.

من فرصتی پیدا کردم تا با بوئی تلفنی درباره کتاب او و چگونگی تکامل آن در طول زمان صحبت کنم. در زمانی که احساسات ضد پناهنده و ضد مهاجر بسیار زیاد است ، بهترین کاری که می توانستیم انجام دهیم خواندن بسیار قدرتمندی است که من به هر کسی توصیه می کنم. بعد از خواندن کتاب Bui ، احساس کردم چشم انداز جنگی را در ویتنام دیدم که در بسیاری از تحصیلات من از دست رفته بود.

TMS (شارلین): در مقدمه شما می گویید بسیاری از ایده ها برای اولین بار در حدود سال 2002 به ذهن شما خطور کردند و به چند شکل مختلف در آمد. من کنجکاو هستم که در نهایت چه چیزی باعث شد شما تصمیم بگیرید که یک خاطره گرافیکی بهترین راه برای روایت داستان است.

Thi Bui: خوب ، این کار به عنوان یک تاریخ شفاهی آغاز شد و من واقعاً از ارائه تاریخ شفاهی راضی نبودم. احساس می کردم می تواند خیلی شخصی تر باشد و چون نقاشی کشیدم و نوشتم فکر کردم شاید بتوانم کارهای طنز بسازم ، که ایده بسیار مغروری بود. 10 سال طول کشید تا من واقعاً بفهمم که چگونه کارهای طنز را انجام می دهم. اما من از برخی از خاطرات بزرگ گرافیکی مانند من الهام گرفته ام موش توسط آرت اشپیگلمن و تخت جمشید توسط مرجانه ساتراپی. این کتابها نمونه های بسیار خوبی از چگونگی پیوند شخصی و سیاسی و تاریخی در یک داستان هستند. و بعد ، من واقعاً نمی خواستم خاطره نویسی کنم ، تاریخ شفاهی به یک قهرمان داستان نیاز داشت تا شما را در داستان هدایت کند و من مجبور شدم خودم داوطلب شوم.

و غیره: جالب است ، من در واقع داشتم کتاب را برای یکی از دوستانم توصیف می کردم و گفتم این کتاب مرا یادآوری می کند تخت جمشید به روشی که تاریخ سیاسی را با یک داستان کاملاً شخصی ترکیب می کند. با تأمل درباره مادر بودن آغاز می شود و واقعاً پایان می یابد. از من بگویید که چرا آن تصمیم را گرفتی؟

Bui: من با داستان های پدر و مادرم بزرگ شدم و از همان زمان که 20 ساله بودم شروع به جمع آوری کردم ، اما مدتها روی این مطالب نشستم و احساس می کردم موضوع خیلی بزرگ است. تا زمانی که در واقع پدر و مادر شدم احساس کردم که می توانم مواد را اداره کنم. و من فکر می کنم این فقط یک تغییر همدلی بود ، می دانید؟

من دیگر به فکر خودم نبودم فقط به عنوان کودکی که با پدر و مادرم در ارتباط است ، من اکنون یک پدر و مادر بودم و این یک چیز وحشتناک بود ، که ناگهان متوجه شدم که اکنون قرار است برای بچه هایم پاسخ داشته باشم و چگونه این کار را می کنی ؟ و پسر ، چگونه پدر و مادر بودن را فریب می دهی؟ بنابراین حدس می زنم که این تفکر باعث شد تا در سوالی که از پدر و مادرم می پرسم همدل تر باشم ، بنابراین فکر می کنم از این طریق از خاطرات آنها چیزهای بیشتری کسب کردم - زیرا من به عنوان فرزند آنها نمی پرسیدم ، بلکه به عنوان کسی که می تواند جای او را تصور کند.

و غیره: تصور می کنم شما در بیان داستان های آنها مسئولیت زیادی احساس کردید ، آیا هنگام تهیه کتاب پدر و مادرتان با شما کار می کردند و چگونه آنها در برابر آن واکنش نشان دادند؟

Bui: من واقعاً می ترسیدم پدرم را نشان دهم فصل 3 ، نسخه اولیه آن. من قصد نداشتم به او نشان دهم زیرا هنوز كمی عصبی بودم كه او چگونه این كار را می كند و پس از آن فكر می كنم وقتی او در خانه نبودم آن را خواند. و بعد دو هفته دیگر او را ندیدم. او دو هفته با من صحبت نکرد. من نمی دانم که این کار از روی عمد بوده است ، اما من او را ندیدم و وقتی برگشت من حدس می زنم که او احتمالاً آنچه را که برای گذراندنش لازم بود پشت سر گذاشته باشد و سپس گفت ، خوب ، این عادلانه است. من فقط فکر می کنم شما باید چند مورد را تغییر دهید زیرا من به همین ترتیب آن را به خاطر نمی آورم.

بنابراین خوب بود ، این یک روند بود. رفت و برگشت زیاد بود و من پیش نویس های خشن را به آنها نشان می دادم. این به آنها کمک می کند چیزهای بیشتری را به خاطر بسپارند ، یا من هنگام نقاشی می فهمم که من برای رسم مکان خاصی شناخت کافی ندارم ، بنابراین در واقع یک راه عالی برای داشتن وقت با کیفیت با پدر و مادرم است.

و غیره: شما قبلاً به چند تأثیر اشاره کردید ، این تأثیرات از نظر روایی بلکه تأثیرات سبک بود. فکر کردم بعضی از هنرها از نقاشی سنتی با قلم مو بسیار تداعی کننده هستند ، اما نمی دانم این کار عمدی بوده است یا نه.

Bui: من در دانشگاه یک معلم طراحی داشتم به نام جین روزن و او در آموزش طراحی به من بسیار تأثیرگذار بود. نفوذ او عمدتا در استادان رنسانس اروپا است اما سپس همچنین در کمی از هوکوسای و هیروشیگه. و سپس من به بسیاری از افراد در کمیک ها نگاه کردم که فقط استاد پل هستند ، مانند پل پوپ ، حدس می زنم بسیاری از مردم اروپا. اما من واقعاً در جایی که دوست دارم نگاه کنم خیلی تبعیض آمیز نیستم ، بنابراین هر چیزی که نظرم را جلب کند تأثیر می گذارد.

و غیره: چرا آن نوع رنگ زنگ زده و نارنجی را به عنوان لحن غالب داستان انتخاب کردید؟

Bui: می دانستم که می خواهم کتابی قهوه ای باشد. من رنگ آبی را امتحان کردم ، اما احساس کردم نوع خاصی از رنگ آبی وجود دارد که فقط به عنوان رمان آبی رنگ گرافیکی خوانده می شود. همچنین ، با احساسی که داستان با من داشت کار نکرد ، بنابراین من چندین سایه مختلف قهوه ای را امتحان کردم و سرانجام سایه مناسب را پیدا کردم - حدس می زنم آجر باشد. گرم است ، کمی قدیمی و غبارآلود است.

اقیانوس آرام نیوت و هرمان

و غیره: این یک داستان شخصی است ، اما همچنین در مورد تاریخ و روشی است که ملت های مختلف روایت های مختلفی از یک واقعه را ترسیم می کنند. آیا احساس می کنید کتاب شما چیزی را به داستانهای غالب از دست رفته می رساند؟

Bui: بله ، این هدف بود. وقتی آن را به عنوان یک تاریخ شفاهی نوشتم ، تمام تحریرهای دانشگاهی که در جلو بود همه اینها را در خود داشتند ، اما احساس کردم چالشی برای من وجود دارد ، تبدیل آن به یک روایت شخصی ، این است که هرگز کلماتی مانند روایت غالب یا حتی آسیب روحی را نگویم. من می خواستم این کلمه در خواننده ظاهر شود و در داستان نویسی من نباشد.

و غیره: من در حال بررسی برخی از بررسی ها و ویت ویت نگوین (نویسنده کتاب) بودم همدل ) که ستایش زیادی برای این کتاب داشت اخیراً در مورد اینکه ایالات متحده کمی فراموشی تاریخی دارد صحبت می کند و ما واقعاً فکر نمی کنیم که چگونه پناهندگان و مهاجران ویتنامی در دهه 70 واقعا خطرناک تصور می شدند. آیا احساس می کنید کتاب شما به موقع است؟

Bui: من کتاب را در سالهای بوش شروع کردم ، بنابراین حدس می زنم در آن زمان اعتراض می کردم. اما من روی کتاب کار کردم در سالهای عمدتاً مسالمت آمیز ، منظورم صلح آمیز برای یک لیبرال است. و سپس من کتاب را پیچیدم و پس از آن انتخابات اتفاق افتاد و اکنون نیز رابطه ای دور با کتاب دارم.

منظورم این است که ، من قطعاً فکر می کنم این امر کمک می کند تا درک کاملاً واضحی از تاریخ ما داشته باشیم ، بنابراین می توانم بگویم ، نه ، در واقع برای افرادی که تاریخ را از طریق عینک های گل رز می بینند و فکر می کنند ملی گرایی و بیگانه هراسی اکنون هر گونه است هر زمان که موجی از پناهندگان وجود داشت ، متفاوت از آن بود. بنابراین می توانم به مردم یادآوری کنم ، نه ، آنها نیز ما را نخواستند. منظور من این است که جری براون ، فرماندار خود ما اکنون از پناهندگان استقبال می کند ، او بسیار حیرت انگیز است - او ما را در 1975 که اولین دوره فرمانداری خود بود ، نمی خواست. او تغییر کرد ، بنابراین امیدوارم مردم تغییر کنند. ما فقط شاید نیاز داشته باشیم که کمی سریعتر تغییر کنند.

و غیره: می خواهید مردم چگونه به کتاب شما پاسخ دهند؟ بدیهی است کسی با سابقه ویتنام و این بار احتمالاً پاسخ متفاوتی از کسی خواهد داشت که هیچ تصوری از این تاریخ ندارد.

Bui: من آن را از یک مکان عشق و صراحت و همدلی ساخته ام و امیدوارم که این اتفاق بیفتد. من آن را از محل تضاد یا مبارزه با ایدئولوژی خاصی نساختم ، بنابراین امیدوارم این حزب از جناحی که در بسیاری از گفتمان های سیاسی وجود دارد را بشکند. امیدوارم آنها با شخصیت ها ارتباط برقرار کنند و متوجه شوند که آنها مانند بقیه انسان هستند.

و غیره: پاسخ ها تاکنون چگونه بوده است؟

Bui: واقعاً خوب ، من واقعاً متحیر شده ام. این واقعاً برای من دلگرم کننده است که نظرات مردم را بخوانم زیرا آنقدر در مورد همدلی است که به من کمک می کند ببینم مردم در کجا هستند همچنین توانایی همدلی با دیگران را دارند. همچنین ، حدس می زنم ، توانایی آنها در برقراری ارتباط شخصی با تاریخهایی که شاید بسیار متفاوت از تاریخ آنها باشد. این چیزی است که به زمان نیاز دارد بنابراین من انتظار ندارم که همه آن را دوست داشته باشند اما می دانم که افراد زیادی برای آن آماده هستند.

و غیره: من هم دیدم وب سایت کتاب آبرامز یک صفحه تلفظ مفید وجود دارد. این صدای شماست؟

Bui: نه ، این صدای مادرم است! من او را جلوی کامپیوتر نشستم و گاراژ باند را باز کردم و لیستی از کلمات را برای گفتن به او دادم.

و غیره: آیا تلاشی برای بردن این کتاب به آسیا وجود دارد؟

Bui: بله ، من امیدوارم که بتوانم آن را به ویتنامی ترجمه کنم.

- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن. -