Poppy Harlow از CNN هنگام گزارش از دیدار رئیس جمهور دونالد ترامپ با امانوئل ماکرون ، رئیس جمهور فرانسه در پاریس در روز چهارشنبه ، سرودهای ملی آمریکا و فرانسه را مخلوط کرد. هنگامی که گروه نظامی فرانسوی The Star-Spangled Banner را راه اندازی کرد ، هارلو از ناظران دعوت کرد که به جای آن به سرود ملی فرانسه گوش دهند:
Aaaaawkward. اما مسئله اینجاست: من فکر نمی کنم که پوپی هارلو اشتباه کند. فکر می کنم او فقط آنچه را که ما آمریکایی ها مخفیانه می دانسته ایم ، می پذیرفت: Marseilleise یک میلیون بار خنک تر از The Star-Spangled Banner است. اگر دو کشورمان سرودها را عوض کنند ، باید خیلی خوش شانس باشیم.
نگاه کنید ، بگذارید فقط اعتراف کنیم: بنر Star-Spangled احمقانه است. شروع به خواندن بسیار دشوار است. برای هر پیروزی ویتنی هوستون در سوپر کاسه ما همچنین ده ها مجری را دیده ایم ترک بر روی نتهای بالا یا متن ترانهها را شفاف کنید (همانطور که در یکی از مورد علاقه های من در همه زمان ها ثبت شده است 30 جوک راک ) دلیلی وجود دارد که ما وقتی خواننده مجبور می شود از مجله آزاد و رایگان استفاده کند ، شروع به تحسین و تشویق می کنیم - همه ما خیال خود را راحت کرده ایم که این کار باعث شده است تا این حد بدون یک فروپاشی کامل اتفاق بیفتد.
Call of Duty دختران بلک آپ
و اینطور نیست که یک لحظه درخشان در تاریخ ملت ما را یادآوری کند. فرانسیس اسکات کی شعر نوشت که سرانجام کلماتش به شعر The Star-Spangled Banner در سال 1814 تبدیل شد ، به یادآوری دفاع موفق فورت مک هنری در برابر بمباران انگلیس در طول نبرد بالتیمور. این نبرد یکی از معدود نقاط روشن جنگ 1812 بود ، درگیری که فقط باعث می شود کتابهای درسی تاریخ آمریکا به عنوان یک کناری کنار گذاشته شود - احتمالاً به این دلیل که ما شکست خوردیم. (به طور جدی. آمریکایی ها دوست دارند وانمود کنند که جنگ مساوی است ، اما برو از یک کانادایی بپرس نظر آنها در مورد آن.)
در این میان ، سرود ملی فرانسه از ابتدا تا انتها حماسی است. این شعار توسط کلود جوزف روژت دو لیزه در بحبوحه انقلاب فرانسه نوشته شده بود ، و در ابتدا شعار راهپیمایی بود ، در ابتدا با عنوان آهنگ جنگ برای ارتش راین. سلطنت های اروپا برای حمله به فرانسه و از بین بردن دولت انقلابی با هم متحد شده بودند. روژت دو لیزه ترانه خود را به انگیزه سپاهیان فرانسوی برای دفاع از میهن و خانواده هایشان نوشت. این آهنگ به سرعت در میان سربازان عادی گسترش یافت و هنگامی که داوطلبان از جنوب شهر مارسی با خواندن این آهنگ به پاریس راهپیمایی کردند ، نام آن دوباره به عنوان مارسیل ساخته شد.
برخلاف The Star-Spangled Banner ، مارسیل بلافاصله شنونده را به عمل می کشد:
فرزندان سرزمین مادری برخیزید
روز شکوه فرا رسید!
سلام از الاغ تنبل خود بلند شوید! کشور شما به شما نیاز دارد - و سریع ، زیرا همه چیز به جهنم می رود:
در برابر استبداد
پرچم خونین برافراشته می شود
می توانید در زمینه ها بشنوید
زوزه این سربازان وحشی؟
آنها درست به آغوش ما می آیند
برای بریدن گلوی پسرانمان ، همسرانمان!
متن ترانه ها در توصیف وحشت های فوری جنگ وحشیانه و ناپایدار است. این تصویر جالبی از تابش قرمز موشک یا بمب هایی نیست که در هوا می ترکد و کاملاً مطابق با نمایش های آتش بازی چهارم ژوئیه است. این آهنگی درباره زنان و کودکان است که گلو شکاف دارند. پرچم در اینجا جنجالی پخش نمی شود. در واقع ، این حتی پرچم فرانسه نیست ، بلکه پرچم خونین سلطنت های ظالم اروپا است. این تهدیدی است که فرانسه را تهدید می کند ، تهدیدی که شهروندان فرانسه باید با آن مبارزه کنند:
به اسلحه ، شهروندان!
گردان های خود را تشکیل دهید!
بیایید راهپیمایی کنیم ، بیایید راهپیمایی کنیم!
بگذارید خون نجس
مزارع ما را سیراب کنید!
وای ، بیا بریم چند الاغ استبداد را لگد بزنیم! بیا دیگه. نمی توانید کمکی در این امر بکنید - به ویژه آن خط آخر ، که هم وحشتناک است و هم عجیب شاعرانه است. تا به امروز ، مورخان در مورد اینکه خون چه کسی مزارع فرانسوی را سیراب می کند ، اختلاف نظر دارند: خون خارجی سربازان دشمن؟ خون نجس (مانند ، غیر نجیب) خون عوام فرانسوی که خود را برای ملت فدا می کنند؟ هیچ کس واقعاً قطعی نمی داند ، اما فریاد زدن هزاران نفر از شما یک جهنم جدی است هموطنان قبل از یک رویداد ورزشی بین المللی. شعار برادر ایالات متحده آمریکا را فراموش کنید! ایالات متحده آمریکا! - فقط تصور کنید یک استادیوم پر از هواداران سرحال آمریکایی با آهنگی از این دست چه کاری می تواند انجام دهد.
و من حتی به بزرگترین صحنه بزرگترین فیلم تاکنون اشاره نکرده ام:
نگاه کنید ، من می دانم که برخی از آمریکایی ها همیشه وقتی صحبت از فرانسه می شود ، یک تراشه عجیب و غریب روی شانه ما دارند. در کنار زبان انگلیسی و habeas corpus ، فرانکوفوبیا شاید ماندگارترین میراث انگلیس در ایالات متحده باشد. حتی اگر فرانسوی ها به ما دادند طرح سرمایه ما ، 23٪ از قاره ایالات متحده آمریکا ، و شاخص ترین ما است نماد آزادی ، بسیاری از مردم به گفته ترامپ حتی نمی دانید که فرانسه قدیمی ترین متحد آمریکا است. (حدس می زنم آن افراد نتوانستند دیوید دیگز را به عنوان مارکیز د لافایت در همیلتون ببینند؟ زیرا فراموش کردن وی غیرممکن بود.)
برای بسیاری از آمریکایی ها ، فرانسه یک کشور 66 میلیون نفری است میمونهای تسلیم پنیرخوار اسنبی های شیک پوش که بوی بد و بد آمریکایی ها هنگام بازدید از کشورشان و سفارش آبجو خنک می گیرند ... و فقط به ما بستگی دارد که به هر حال همه آنها الگرهای آلمانی نمی نوشند.
سگ اونجا چی بود
اما فقط. برو آن صحنه را از کازابلانکا تماشا کن. یا این صحنه از La Vie En Rose. یا این لحظه واقعی زندگی طرفداران که خود به خود آواز می خوانند مارسیل هنگام تخلیه Stade de France در حملات نوامبر 2015 پاریس یا مجمع ملی فرانسه انجام همان کار روز بعد آنها را تماشا کنید و سپس به من بگویید که شما آماده نیستید که به تنهایی به باستیل حمله کنید.
در واقع در لا فرانسه زندگی کنید.
(تصویر: طوفان باستیل ، توسط Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
لورن هنری نویسنده و داوطلب دکترای تاریخ مدرن فرانسه با تمرکز بر استعمار ، مهاجرت و شکل گیری هویت است. از او درباره فرانسه بپرسید.
