برای صحبت با اسپانیایی ونزوئلا ، باید در استفاده از کلمه chévere تسلط داشته باشید. مفاهیم آن از اشکال خوب تا عالی است. این همچنین پایه و اساس هر گفتگوی ونزوئلایی است.
طعم غذا چطور است؟ / غذا چطوره؟
چوره / فوق العاده.
امتحانت چطور بود؟ / امتحان چگونه گذشت؟
چوره / عالی.
زن در بازی تاج و تخت
چطور هستید؟ / چطور هستید؟
چوره / خوب
با این حال ، chvevere به طور قابل توجهی در هر اسپانیایی در این مجموعه تلویزیونی غایب است جین ویرجین . اگر جین ویلانوئوا و خانواده اش ونزوئلا نبودند این مشکلی ایجاد نمی کرد. اما آنها هستند. بنابراین ، این یک مشکل است.
جین ویرجین اقتباسی از تنوولای ونزوئلا در سال 2002 است جوآن باکره . خارج از لقاح مصنوعی ، این دو نمایش آنقدر شبیه نیستند ، بلکه به عنوان یک اشاره به اصل ، در هستند جین ویرجین ، ویلانوئوا ونزوئلا-آمریکایی هستند. من باید خوشحال باشم یک سرخوشی خاص هنگامی که شخص خود را نمایان بر روی صفحه می بیند از اعماق شخص برمی خیزد. من در حین صحنه ای در قسمت سوم احساس ناگهانی احساسات کردم ، وقتی مادر بزرگ جین ، آلبا ، در تلاش برای جلوگیری از جین که متوجه شد پدر غایبش دزدکی از اتاق مادرش Xiomara بیرون می رود ، او را مجبور می کند که یک لقمه را از یک عرصه بیرون بیاورد. صحنه مهم نیست و اوایل اتفاق می افتد ، اما آن لحظه برای من باقی مانده است ، زیرا اولین بار بود که کلمه آرپا را در تلویزیون اصلی آمریکا می شنیدم. در آن زمان ، لحظه به نظر می رسید به عنوان یک وعده - طعمی از آنچه قرار بود در مورد به تصویر کشیدن مردم و فرهنگ ونزوئلا باشد. من اشتباه میکردم.
با وجود جین ویرجین این مرکز با محوریت یک خانواده ونزوئلائی-آمریکایی علاقه زیادی به کشف معنای یک بودن ندارد. وقتی فرصت برای چنین کاری پیش می آید ، نادیده گرفته می شوند ، یا بدتر از آن ، از آنها چشم پوشی می شود.
به عنوان مثال مسائل مهاجرت مواردی است که بسیاری از مردم لاتین با آن روبرو هستند. اما مانند همه تجربیات Latinx ، بسته به شخص و اهل آن متفاوت است. وقتی آلبا پس از رانده شدن از پله ها توسط شرور سریال ، مگدا ، به کما می رود ، این نمایش به کلی ترین روش ها با این موضوع درگیر می شود. به زودی بیمارستان معالجه آلبا می فهمد که وی مدارک خود را ندارد و اخراج یک امکان وحشتناک می شود. این نمایش با موفقیت آسیب روحی و روانی جین و Xiomara را که با سلامتی آلبا و وضعیت حقوقی او دست و پنجه نرم می کنند ، به تصویر می کشد.
با این حال ، هیچ یک از آنها نگران کشوری نیستند که آلبا به آنجا تبعید شود. این قسمت در 19 ژانویه 2015 پخش شد. تا آن زمان ، کمبود مواد غذایی با یک تورم بیش از 60 درصد و در حال افزایش ، در ونزوئلا به حالت عادی جدید تبدیل شده است. بیش از یک سال بود که در سراسر کشور اعتراضات صورت می گرفت. این نمایش از چنین عوارض پیرامون اخراج بالقوه آلبا ، که کاملاً ونزوئلائی است ، با هم چشم پوشی کرد. عدم حضور خود ونزوئلا ، در شرایطی که گنجاندن آن باعث ایجاد درامی جذاب می شود ، حاکی از عدم تمایل به تعامل با واقعیت هایی است که خانواده های واقعی ونزوئلا-آمریکایی نمی توانند از آن فرار کنند.
پس کاملاً رد فرهنگ ما وجود دارد. در اپیزود هشتم از فصل دوم ، جین سعی دارد داستانهای تاریخی را برای یک مسابقه داستان کوتاه بنویسد. او تصمیم می گیرد از زندگی اولیه آلبا در آمریکا به عنوان یک مهاجر ونزوئلائی به عنوان منبع الهام استفاده کند. ما به تخیل جین پرتاب می شویم ، رنگی شبیه قهوه ای که صحنه استراحت پدربزرگ و مادربزرگ جوان را روی مبل قرار می دهد. میزان استرس آلبا با بیان روز تلاش خود به سرعت بالا می رود ، اما شوهرش ماتئو با امید به آرام کردن او مداخله می کند. او می گوید به چیزی که دوست داری فکر کن. چیزی که با 'C.' شروع می شود مانند 'Cabimas'؟
اما متئو در هنگام جدال با ژانر ناآشنا شخصیت خود را می شکند تا نگرانی های جین را بیان کند. نه ، فقط به این دلیل که از ونزوئلا است ، او می گوید که شهر ساحلی را ساقط می کند ، چیزی با معنی. جین به جای استفاده از شرایط برای ارتباط مجدد با ریشه های ونزوئلائی خود ، به همه بینندگان لاتین یادآوری می کند که چقدر از فرهنگ خود جداست. چه موقع چیزی از کشور بومی خانواده شما فاقد معنی است؟ لطفا جین ، من را روشن کنید! به جای اینکه لحظه ای برای مقابله با ارتباط جین با فرهنگ خود ، یا مبارزه با هویت فرهنگی که بسیاری از مهاجران نسل دوم یا سوم با آن روبرو هستند ، وقت بگذارد ، این نمایش تصمیم می گیرد که این کار را نکند. این به سادگی مخاطبان را به این فکر وا می دارد که آیا آلبا اصلاً حتی اهل کابیماس است. میدونی چون بدون معنی .
من خواهم داد جین ویرجین مقداری اعتبار سعی می کند — کلمه کلیدی: امتحان کنید. یک داستان در فصل سه به رابطه آلبا و خانواده اش که در ونزوئلا رها شده اند تمرکز دارد. وقتی جین در فیس بوک به یک پسر عموی خود می رسد ، آلبا عصبانی است. اما جین سرانجام علاقه ای به این ارتباط ابراز می کند و وقتی پسر عمویش ، کاتالینا ، در آستانه خانه خود ظاهر می شود ، هیجان زده می شود. متأسفانه ، کاتالینا به سرعت به چهره ای مشکوک تبدیل می شود که جین را از آلبا ، دیگر ارتباط باقی مانده او با ونزوئلا ، دور می کند.
کاتالینا همچنین سنت نمایش را در استفاده از عرصه ها به عنوان تنها شاخص فرهنگ و غذاهای ونزوئلا ادامه می دهد. گرچه کاتالینا در پنج قسمت ظاهر می شود ، اما فقط یک بار از بحران اقتصادی ونزوئلا صحبت می کند. وی می گوید ، خانواده ما ، همراه با سایر کشور ، به شدت فقیر هستند ، # ونزوئلا # مورد کمک قرار می گیرد و بر روی صفحه قرار گرفته است. لحظه یک دقیقه از زمان نمایش طول می کشد. این به خودی خود توهین آمیز است ، با توجه به اینکه این نمایشنامه داستانهای کل داستان را به راهپیمایی زنان ، سقط جنین و مهاجرت اختصاص داده است. از این بدتر ، هیچ وقت دیگر نمایش در مورد این موضوع صحبت نمی کند ، و همچنین شخصیت ها در مورد اینکه چرا کشور برای اولین بار در چنین وضعیتی قرار دارد بحث نمی کنند. نمایش به جای موضع گیری ، از گفتن مطلق خودداری می کند. من حدس می زنم برخلاف سیاست های آمریکا ، سیاست ونزوئلا ارزش زمان نمایش را ندارد.
تا زمانی که کنار هم قرار گرفتم جین ویرجین با یک روز یکبار ، یک کمدی دیگر آمریکایی با محوریت یک خانواده لاتینکس ، خانواده آلوارز ، ساخته شد که می توانم ناراحتی خودم را از این سریال درک کنم. یک روز یکبار کوبایی است. این نمایش از کافه های خود گرفته تا برکناری افرادی که تی شرت های چه گوارا را پوشیده اند ، فرهنگ و تاریخی را که سعی در ارائه آن دارد ، در بر می گیرد و تفاوت های ظریف را جدا می کند که آنچه کوبایی است از چتر وسیعتر Latinx جدا می شود. یک روز یکبار با این کار بینندگان لاتین غیر کوبایی را بیگانه نمی کند. در عوض ، با نشان دادن خانواده ای که به ریشه های خود افتخار می کنند ، با تمام لاتین ها ارتباط برقرار می کند. مخاطبان نیز هرگز وضعیت Alvarez’s American را زیر سوال نمی برند. برای اولین بار ، هر دو هویت آمریکایی و کوبایی به طور مساوی احترام می گذارند.
مشکل با جین ویرجین این است که شما می توانید Villanuevas کلمبیایی ، آرژانتینی ، مکزیکی ، درج-آمریکای لاتین-کشور-اینجا را ایجاد کنید ، و نمایش به هیچ وجه تغییر نمی کند ، اما همان را نمی توان برای یک روز یکبار . جین و خانواده اش اخلاصی ندارند که باعث می شود خانواده آلوارز همان کسانی باشند که هستند.
در 22 ژوئن 2017 ، دقیقاً یک ماه پس از پایان فصل سه جین ویرجین پخش شده ، 22 ساله دیوید خوزه والنیلا پس از شلیک یک سرباز به دلیل خواستار دموکراسی در کاراکاس درگذشت. سه روز قبل از آن ، یک سرباز دیگر به سمت خود شلیک کرد فابیان اوربینا و او را برای همیشه ساکت کرد. او هفده ساله بود. در عرض پنج ماه ، 163 نفر جان خود را از دست دادند. دیاسپورای ونزوئلا آن تصاویر ناآرامی سیاسی را به شدت حمل می کند. احساس تماشای از بیرون احساس درماندگی می کنیم. ما نسبت به دولتی احساس خشم می کنیم ، مردی که مایل است اجازه دهد یک کشور زیبا قبل از پذیرش تقصیر خود بسوزد. افکار آنچه اتفاق افتاده است ، و آنچه می توان انجام داد همیشه در ذهن ما است. و با این حال ، هنگامی که فصل چهارم از جین ویرجین ، که در حالی که همه اینها پایین می آمد ، برای اولین بار نوشته شده بود ، ویلانوئوا اصلاً از ونزوئلا نام نبرد. برای بینندگان ونزوئلا ، مانند خودم ، این سیلی بود که به عقب خورده بود.
از زمان پخش فصل چهار ، بسیاری از اتفاقات افتاده است. جین و رافائل دوباره به هم پیوسته اند ، پترا ممکن است آنطور که فکر می کند صاف نیست - و افراد زیادی از ونزوئلا فرار می کنند که کشورهای همسایه اکنون با آن روبرو هستند بحران پناهندگان . بار دیگر ، تنها نمایشی که نمایانگر تجربه ونزوئلا - آمریکایی است ، سکوت اختیار کرده است. با این حال ، من همچنین یکی از نگرانی هایم را با ستاره جین ویرجین ، جینا رودریگز. مسلم است ، این در توییتر بود. با عرض پوزش برای دستور زبان.
هنر فن فانوس سبز تایر
کاش جین و ابوئلا در واقع از اسپانیایی ونزوئلا استفاده می کردند. این اصالت خوب خواهد بود. من توییت کردم ، Latinas قابل تعویض نیستند #MakeJaneSayChevere.
من در برنامه واقعاً اسپانیایی صحبت نمی کنم. اما من هنگام انجام این کار آگاه تر خواهم شد. من جواب شما را دادم ، او پاسخ داد.
بعد از حرف زدن با جینا که مرا بو می نامید - زیرا ، باور کنید یا نکنید ، من در واقع عاشق نمایش هستم و طرفدار بزرگ آن هستم - یک اتفاق خطرناک رخ داد. من امیدوار شدم اگر یک نفر از این نمایش ، مسلماً شخصی که بیشترین تأثیر را دارد ، از تخریب فرهنگی که این نمایش برای منافع خود استفاده کرده آگاه شود ، شاید اوضاع در جبهه نمایندگی ونزوئلا بهتر شود. بدیهی است که تاریکی آنچه در ونزوئلا اتفاق می افتد با لحن آن مطابقت ندارد جین ویرجین ، اما این امر بر زندگی ونزوئلائی - آمریکایی تأثیر می گذارد و نمایش مسئولیت انعکاس آن را دارد.
(تصویر: CW)
بئاتریز موراد نویسنده و نامزد کارشناسی ارشد روزنامه نگاری (گزارشگری فرهنگی و انتقاد) در دانشگاه نیویورک است. او همچنین یکی از میزبانان پادکست انیمیشن است ، بیش از حد متحرک . می توانید بیش از حد به فیلم ها توجه داشته باشد کانال YouTube او ، یا در توییتر BeatrizMourad .
