هنگامی که برای اولین بار شروع به تبدیل شدن به یک طرفدار هاردکور انیمه کردم ، فهمیدم که در این راه موانعی وجود دارد که باید از آنها عبور کنم ، از جمله عادت دادن به سبک متفاوت قصه گویی و انواع شخصیت های جدیدی که تاکنون در انیمیشن های غربی مشاهده نکرده ام. قبل از. با این وجود بزرگترین مانعی که باید از آن عبور کنم زبان بود. وقتی برای اولین بار انیمیشن ژاپنی را به زبان مادری آن تماشا می کنید ، طبیعی است که با کلماتی روبرو شوید که نمی فهمید.
اخیراً تصمیم گرفتم از طرفداران نظرسنجی کنم و بفهمم چه کلماتی هنگام شروع کار بیشتر آنها را گیج کرده است. پاسخ ها از فردی به فرد دیگر بسیار متنوع بود اما دیری نپایید که متوجه یک روند معمول در بسیاری از افرادی که برای من پاسخ می فرستند می شود: افتخارات. در کشورهای آسیایی مانند ژاپن ، استفاده از افتخارات برای خطاب به دیگران و حذف آنها بخشی از آداب معاشرت اجتماعی است که نشان می دهد یا با کسی بسیار نزدیک هستید یا بسیار بی ادب هستید. منظور آنها هر چند چیست؟ کدام یک مناسب است که در کدام زمینه استفاده شود؟
در این مقاله ، من می خواهم به شما یک دوره سقوط در افتخارات اولیه بدهم و اینکه کدام یک از افراد دیگر و وضعیت به موقعیت دیگری استفاده می شود. به خاطر داشته باشید که اینها فقط اصول اولیه هستند. هنوز موارد زیادی وجود دارد که در سراسر ژاپن مورد استفاده قرار می گیرند ، اما از آنجا که من فکر نمی کنم کسی که این را می خواند در آینده نزدیک در هر نقطه ای با امپراطور دیدار کند ، ما می خواهیم موارد خاص را کنار بگذاریم و افتخارات گاه به گاه که در زندگی روزمره ، انیمه یا مانگا مشاهده می کنید.
بیایید درست شیرجه برویم ، اینطور است؟
قدیس
این حالت عمومی شماست ، از آسیاب با احترامی استفاده می شود که تقریباً هر کسی را که با آن آشنا هستید خطاب می کند. اگر بخواهید آن را به انگلیسی ترجمه کنید ، به طور کلی مانند آقای یا خانم است. این می تواند برای مردان و زنان استفاده شود و باید در هنگام دیدار با کسی برای اولین بار به افتخار شما برسد و همان کسی باشد که استفاده می کنید تا زمانی که شما از نزدیک بیشتر آشنا شده اید
چه زمانی
این یک افتخار است که شما برای شخص کوچکتر از خود استفاده می کنید و به طور کلی مخصوص مردان و پسران است. این همه آن چیزی نیست که برای آن استفاده می شود. گاهی اوقات می تواند توسط شخصی که بالاتر از نردبان است (سنپای ، نگاه کنید به زیر) که کسی را در موقعیت پایین تری نسبت به او خطاب می کند ، استفاده کند. اگر کسی چنین روشی را به شما خطاب کند ، قرار نیست بی احترامی شود.
چان
باز هم می گویم ، این برای کسی است که از نظر جسمی یا اجتماعی از شما کوچکتر است اما به طور کلی مخصوص زنان ، نوزادان ، حیوانات و به طور کلی چیزهای زیبا است. هرگز از -چان با احترام با شخصی بالاتر از خود ، به ویژه رئیس استفاده کنید ، مگر اینکه بخواهید بی ادب یا بسیار بی احترام به نظر برسید.
بازی تاج و تخت در توییتر
یکسان
این افتخار برای شخصی که احترام زیادی برای او قائل هستید یا شخصی که عنوان بسیار بالاتری از خودتان دارد مانند رئیس ، مشتری ، مخاطبان و غیره اختصاص داده شده است اما هرگز برای خودتان اختصاص ندارد. یک نمونه عالی از این موارد در مجموعه انیمه ها رخ می دهد ستاره خوش شانس هنگامی که یک شخصیت به نام کاگامی به شخصیت دیگری ، کوناتا می گوید تا او را به عنوان کاگامی-ساما خطاب کند… که کوناتا او را ملزم می کند تا اینکه کاگامی آنقدر خجالت بکشد که او را وادار می کند که جلوی این کار را بگیرد.
سنپای / کوهی
توضیح Senpai / kouhai رابطه پیچیده ای پیچیده است. همانطور که در گذشته برای من توضیح داده شد ، ژاپن یک جامعه کاملاً عمودی است که هنوز به بالا رفتن از نردبان اجتماعی و حرفه ای به سمت بالا متکی است ، که به طور طبیعی به این معنی است که افراد بالای شما و زیر شما هستند ، خواه در آن باشید کار یا مدرسه هر کسی که بالاتر از شما باشد قرار است به عنوان سنپای شناخته شود و این وظیفه اوست که از شما مراقبت کند ، به شما آموزش دهد و به شما کمک کند به عنوان یک فرد ، کارمند و غیره رشد کنید. مسئولیت مراقبت از آنها و غیره
سنسی
از نظر تاریخی این اصطلاحی است که به معلمان اشاره دارد اما در طول دهه ها این عنوانی است که به معنای هر کسی با سطح تحصیلات و احترام بالا است که شامل معلمان ، پزشکان و دیگران است. همچنین این افتخاری بزرگ برای کسانی است که در حوزه کاری خود به سطح بالایی از احترام و موفقیت دست یافته اند (نمونه ای از آن هاایو میازاکی کارگردان انیمه است که توسط بسیاری از افراد ، اگر نه بیشتر مردم ، به عنوان میازاکی-سنسی نامیده می شود). برای افرادی که موفق به کسب حتی بیشتر از آن تحصیلات یا تبحر شده اند ، عنوان Hakase وجود دارد که به طور کلی می تواند به استاد ترجمه شود.
و همین! اکنون به دانش شرافتمندانه ابتدایی مجهز شده اید تا بتوانید در دنیای گسترده انیمه جسارت کنید و کمی بهتر درک کنید که چرا شخصیت ها به طرق مختلف به یکدیگر رجوع می کنند. هنوز تعداد زیادی کلمه و عبارت دیگر از ژاپن وجود دارد که می توانم توضیح دهم اما آنها را برای زمان یا ستون دیگری ذخیره می کنم.
(حق چاپ Toncsi از طریق Shutterstock)
پوند. برایانت قهوه ای است که به مواد مخدر انیمه ای تبدیل می شود و در بیابان های سیاتل زندگی می کند. در صورت عدم مصرف آخرین برنامه های هم زمان ، او می تواند در پیدا کند توییتر .
آیا شما دنبال ماری سو هستید توییتر ، فیس بوک ، وبلاگ Tumblr ، اینستاگرام ، و + Google ؟
