بازدید مجدد از شستشوی مستقیم دریانورد ماه خجالت آور است

به عنوان کسی که در تماشا بزرگ شده است دریانورد ماه خیلی از بچگی خیلی زود وارد مانگا شدم ، یادآوری روزهایی که فکر می کردم شخصیت های ملوان اورانوس هاروکا تنو (دوبله: Amara Tenoh) و ملوان نپتون Michiru Kaioh (دوبله: میشل) پسرعموها ، به جای عاشقان ، همانطور که دوبله انگلیسی آنها را ارائه می داد.

اما بعد به یک ویدئو توسط جک سنت / LackingSaint که به این دوبله اشاره کرد و همه چیز به من برگشت: آنها هم دختر و هم پسر عمو هستند.

Riiiggghhhttttt

* در دوجنسیتی آه می کشد. *

آنچه در مورد بازدید مجدد از دوبله برای بررسی این موضوع بسیار عجیب است این است که واقعاً تصمیم ناشناخته ساختن آنها برای پسرخاله بسیار ناخوشایند است ، برخلاف تغییر جنسیت Zoisite برای تبدیل شدن او به یک زن در دوبله ، که زمینه های صمیمی رابطه او با Kunzite را فراهم می کند دست نخورده باقی بماند ، در حالی که هنوز تسلیم همجنسگرایی است. توضیح اینکه چرا آنها هم پسرعمو می شوند دشوار است که توضیح دهند چرا آنها با هم یکدیگر را جمع می کنند.

این کاری است که وقتی به میشیرو و هاروکا انجام می شود بسیار ناخوشایند است. رابطه آنها هرگز به عنوان پسر عمو خوانده نمی شود ، خصوصاً به دلیل اینکه روایت می خواهد بارها و بارها به ما بگوید که مبادا فراموش کنیم. این واقعاً چیزی که سعی می کنند انگار اولین بوسه میچیرو با هاروکا نبوده بلکه کسی است که دقیقاً همان مدل مو را به نام… براد انجام می دهد؟

(تصویر: Naoko Takeuchi)

دریانورد ماه تنها نمایش این نوع درمان نبود. هنگامی که کودکان WB بیش از آورد کارت گیرها ، نسخه دوبله شده انیمیشن CLAMP تبدیل به مانگا Cardcaptor ساکورا ، همچنین بسیاری از زمینه های کویر را از نمایش حذف کرد ، و Cardcaptor ساکورا مقدار زیادی از آن را دارد از میان بازیگران اصلی ، ساکورا ، سیاوران ، تومویو و کرو ، دو نفر از آنها کوئیر هستند (سیائوران و تومویو) ، یکی فاقد جنسیت است (کرو) ، و صادقانه بگویم ، شما می توانید برای ساکورا بحث کنید.

این بدان معنی است که آنها قسمت هایی را که هرگونه تغییر جنسیت وجود دارد قطع می کنند ، خصوصاً به این دلیل که نام آنها را به نمایش تغییر داده اند کارت گیرها با ساختن اینكه به نظر می رسد ساكورا و سیاوران برابر هستند ، بیشتر پسرها را مجذوب خود كرد.

(تصویر: مادهاوس)

ظاهراً پسران نمی توانند به عنوان قهرمان به دختران نگاه کنند. بست احمقانه.

این مسائل نیستند جدید و قبلاً در مورد آنها به طور طولانی صحبت شده بود ، اما آنچه که من در این مورد جالب می دانم این است که علی رغم اینکه DiC ، NIS و مکان های دیگر سعی در محرومیت از این روایت ها دارند ، هرگز واقعاً گیر نکرد.

حتی قبل از اینکه من مانگا را بردارم یا چیزی در مورد dub vs. sub بدانم ، کاملاً مطمئن بودم که به هیچ وجه پسر عموی این دو زن وجود ندارد ، زیرا من پسر عموهایی دارم و هرگز با محبت انگشتان آنها را نوازش نکرده ام ، و مدتها به چشمان آنها خیره شده ام. ، و نه به طور مداوم آنها را صدا کرد پسر عموی من به افرادی که قبلاً این را می دانستند.

با وجود بزرگ شدن با آن ، من واقعاً دیگر این نسخه از نمایش را به خاطر نمی آورم ، زیرا هرگز شرعی نبود. نسخه مانگا به راحتی در دسترس بود ، بنابراین من به یاد می آورم که یک مسئله را خریداری کردم و اسکن هاروکا را در حال بوسیدن اوساگی دیدم و فکر می کردم ، خوب این در نمایش نبود ، اما من را گیج نکرد. شاید همجنسگرای داخلی من قبلاً تراز شده باشد ، اما خوب یا بد ، صمیمیت عجیب و غریب بین پسر عموها که بین هاروکا و میچیرو وجود داشت برای من بیش از هر چیز ناراحت کننده بود.

با خواندن اینکه آنها عاشق یکدیگر بودند ، خوب ، این منطقی بود . نگاه و آرزو و اشتیاق دیگر وقتی که در متن یک رابطه سالم به جای تلاش پر از محارم برای شستشو قرار می گرفت ، دیگر عجیب و غریب بود. این همان واکنشی بود که وقتی فهمیدم از چه چیزی بریده شده است کارت گیرها ، و همچنین ، برای من ، به عنوان یک کودک با دسترسی به اینترنت ، دیدن صحنه های بریده شده ، متوجه شدم که چه مشکلی دارد؟ از آنجا که جواب هیچ چیز نبود ، من فقط به سختی دوبله می کردم ، مگر اینکه در شنای بزرگسالان باشند.

دوباره دیدن پسر عموی اورانوس و نپتون مانند یک خاطره نادرست عجیب و غریب از چیزی است که من می دانم اشتباه است ، اما با این وجود ، اینجا برای همیشه حفظ شده است. این شوخی یادآوری این واقعیت است که ما از آن زمان در Western Animation چقدر پیشرفت کرده ایم تا بتوانیم زوج هایی مانند Korrasami و یک قسمت کامل از جهان استیون اختصاص داده شده به عروسی لزبین انیماتورها و نویسندگان فعلی با الهام از دریانورد ماه ، Cardcaptor ساکورا ، و یک انیمیشن عجیب و جالب دختر جادویی گواه اثبات این است که تلاش برای پاک کردن ما ... نتیجه ای نداشت.

از عجیب ترین انتخاب های دوبله ای که از تماشای انیمیشن در روز به خاطر می آورید کدام بود؟

(تصویر برجسته: انیمیشن Toei / ویرایش شده توسط من)