این صدا را از دور می شنوید؟ این تعداد کامل از دانشجویان تحصیلات تکمیلی است که فریاد می زنند و دندان های خود را می خرند ، زیرا به گفته یکی از دانشگاهیان دانشگاه منچستر ، یکی از مهمترین خط مقدمات تاریخ ادبیات ممکن است کمتر از آنچه فکر می کردیم جالب باشد. بله ، این پایان نامه های زیادی را از بین می برد.
از آنجا که اولین بار توسط گریمور جونسون تورکلین ، زبان شناس اسکاندیناویایی در سال 1815 ترجمه و منتشر شد ، بیشتر ترجمه های جدید متن ، اولین کلمه از متن باستانی کلاسیک ، hwæt (به نظر می رسد مانند گربه) ، به نوعی استدلال یا قطع است - نوع مثل داد زدن هی! در کسی برای جلب توجه آنها در نتیجه ، به Listen !، Ho تبدیل می شود ، یا در ترجمه اخیر Seamus Heaney از متن ، بنابراین.
با این حال ، مطابق مقاله جدید دکتر جورج واکدن ، اصلاً قرار نیست که چنین چیزی به نظر برسد. به گفته وی ، ضمیر پرسشی hwæt به این معنا نیست که یک اطلاعات مستقل باشد بلکه در عوض بقیه سطر را آگاه می کند - نوعی مانند یک علامت تعجب است که در ابتدای جمله به جای انتها می رود. در نتیجه ، هوات! ما Gar-Dena در چرخ دنده ، odeod-cyninga ، þrym gefrunon ، hu ða æþelingas ellen fremedon! به گوش دادن ترجمه نمی کند! ما در مورد قدرت پادشاهان شنیده ایم ، این ترجمه به چگونه ما از قدرت پادشاهان شنیده ایم.
چرا سایبورگ در تایتان ها نیست
در صورتی که فقط می خوانید بیوولف که یک بار در دبیرستان بود و چیزهای زیادی را به یاد نمی آورد ، این معامله بسیار بزرگتر از آنچه به نظر می رسد مردم نوشته اند زیاد در مورد یازده سطر اول این شعر ، و این مقاله اساساً در برابر هر ترجمه مدرن از متن تا به امروز پرواز می کند.
این نشان می دهد که شاید رفتار مخاطبان آنگلوساکسون نسبت به آنچه ما فکر می کردیم رفتار بهتری داشته است زیرا این جمله نمی گوید 'Oi you، listen this!' شاید واكدن از آنها قدردانی كرد ، مستقل . مطمئنا ، باشه ، اون هم ما می خواهیم با تصویر ذهنی مان که همه آنگلوها بودند ، ادامه دهیم هولیگان جمع کننده نارگیل ، اما اگر دوست دارید تصور کنید که همه آنها مودبانه منتظر شروع شعرها نشسته بودند ، خوب است.
او پیشنهاد می کند که این سردرگمی ممکن است به یک یاکوب گریم مربوط شود ، که زمانی در سال 1837 نوشت که یک استیضاح محض است. ای مرد ، این را به یکی از برادران گریم بسپار تا همه چیز را برای همه خراب کند. ترساندن همه ما از مادر ناتنی ما برای شما دو کافی نبود؟ شما باید برای همه اساتید ادبیات ما هم چیزها را خراب کنید؟
(از طريق مستقل ، تصویر از طریق Beowulf و Grendel)
- شما می دانید چه کسی میکند می خواهید توجه شما را جلب کنم؟ این دستگاه فکس
- خواندن ادبیات کلاسیک شما را به فردی همدل تر تبدیل می کند
- به هر حال ، اجازه دهید در مورد وایکینگ ها صحبت کنیم
