فقط در طی چند روز ، ما سرانجام قادر خواهیم بود از نسخه جدید و زنده آن لذت ببریم مولان بعد از ماهها تاخیر این نسخه اقتباسی از فیلم انیمیشن سال 1998 نیست که بسیاری از ما با آن آشنا هستیم - در عوض ، بیشتر از افسانه اصلی چین است. مولان یک شخصیت فوق العاده محبوب فرهنگ و افسانه چینی است ، اما هوآ مولان اصلی چه کسی بود؟ و آیا او مبتنی بر شخصی بود که واقعاً زندگی می کرد؟
مولان یک شخصیت افسانه ای در چین است. بهترین تشبیهی که می توانم برای ما مخاطبان غربی ارائه دهم ، شاه آرتور است. او شخصیتی است که داستانش بارها و بارها تفسیر می شود ، با چند عنصر اساسی باقی مانده است و بیشتر از اینکه یک واقعه واقعی را بازگو کند ، بیشتر به عنوان تجسم برخی از آرمان های فرهنگی عمل می کند. اما این بدان معنا نیست که یک شخص واقعی در پشت این افسانه وجود نداشته است.
منبع اصلی افسانه مولان در چین است تصنیف هوآ مولان ، یک شعر ناشناس که مربوط به زمانی در حدود قرن پنجم یا ششم است . برخی تئوری می دهند که تصنیف بوده است در زمان سلسله وی تشکیل شده است وقتی نگرش نسبت به جایگاه زنان در جامعه چین لیبرال تر بود ، تحت تأثیر کنفوسیالیسم بود ، اما تا سلسله بعدی تانگ نوشته نشده بود.
ماه ملوان سیرک ماه مرده
اصلی تصنیف هوآ مولان کوتاه است و به احتمال زیاد آهنگ بوده است. این از یک خلاصه بزرگتر به نام بود مجموعه دفتر موسیقی. این داستان درباره دختر مولان است که از این که پدر بزرگترش برای خدمت در جنگ فراخوانده شده بسیار ناراحت است و با لباس مردانه جای او را می گیرد. اما برخلاف نسخه دیزنی ، او با لباس مبدل کشف نمی شود ، در عوض او دوازده سال با موفقیت و زره پوش در ارتش خدمت می کند. در پایان خدمت ، موقعیت بالایی به او پیشنهاد می شود اما فقط می خواهد به خانه برود و وقتی این کار را می کند زن بودن خود را نشان می دهد. تصنیف با این فکر به پایان می رسد که نمی توان خرگوش های ماده و ماده را در حین دویدن از هم جدا کرد.
از آن زمان ، مولان نه تنها به عنوان یک زن قدرتمند ، بلکه مهمتر از همه در چین ، به عنوان تجسم نهایی تقوای فرعی - ایده آل چینی در مورد ارادت ، احترام و فداکاری برای خانواده و بزرگترها. اگر نباشد یکی از آنهاست مهمترین ارزشهای فرهنگ چینی ، بله. مولان یک معامله بزرگ است. نام او حتی مظهر خود چین است: هوآ به معنای گل و مولان در ترجمه ماگنولیا ، و گل ماگنولیا نمادی از چین است. (این ماندارین است ؛ نسخه کانتونی فا مولان است که همان موردی است که در فیلم دیزنی 1998 استفاده شده است.)
مولان از همان زمان ، مانند شاه آرتور در غرب ، شخصیت عظیمی در فرهنگ چین بوده است. (با توجه به اینکه اصل او ممکن است تقریباً در هر زمان مشابه باشد) شخص واقعی آرتور بر این اساس ، این یک مقایسه کاملاً مناسب بود.) اما بر خلاف اروپا در دوران تاریکی ، چینی ها چیزهای بهتری را با هم داشتند و سوابق بیشتری از تاریخ خود داشتند. و مانند پادشاه آرتور ، داستان او قرن ها نیز توسط هنرمندان مختلف اقتباس و ساخته شده است.
تصنیف هوآ مولان هنگامی که در سال تولید مجدد شد محبوبیت پیدا کرد مجموعه دفتر موسیقی توسط گوئو مائوکیان در قرن یازدهم یا دوازدهم . داستان او در نمایش 1593 توسط خو وی روایت شد ، مولان ماده یا قهرمان مولان به جای پدرش به جنگ می رود. این نسخه شخصیت ها و درام بیشتری به آن افزود و مولانی را به تصویر کشید که قبلاً یک جنگجوی ماهر بود. او همچنین در عاشقانه سوئی و تانگ.
رهبر عالی مار جار jar binks
مولان از آن زمان به بعد ، با داشتن نسخه های زیادی برای شمردن ، به شمایل امید و الهام در فرهنگ چین تبدیل شده است. اما آیا او به هیچ وجه واقعی بود؟
است jar jar binks snoke
خوب ، ما نمی توانیم بدانیم وجود دارد جنگ واقعی بین ایالت وی شمالی و یک کشور مغولستان / مونگولی به نام رووران . قرن پنجم در چین زمان انتقال بود ، بنابراین مطمئناً می توانست زنانی باشند که برای جنگیدن لباس مردان بپوشند. همچنین ، خودم می دانم که اطلاعات موجود در مورد مولان به زبان انگلیسی در مقایسه با آنچه در چین وجود دارد بسیار محدود است. همچنین ، برای ارائه برخی از زمینه ها در اینجا ، Terracotta Warriors of the Qin Emperor در حدود 230 سال قبل از میلاد مسیح ایجاد شده اند ، که همچنین در زمان ساخت اولین دیوار بزرگ بود ، اما بخشهایی از آن از سال 700 قبل از میلاد مسیح وجود داشته است. قسمتهایی از دیوار بزرگ که ما امروز بهترین آنها را می دانیم ، با این حال ، تا زمان سلسله مینگ ساخته نشده است ، از حدود قرن 14 شروع می شود. بنابراین این امر مولان را محکم در میانه یک تاریخ طولانی قرار می دهد.
اگرچه هیچ شواهد تاریخی از یک زن واقعی در پشت افسانه مولان وجود ندارد ، اما کاملا واقعی است ، اما ما نمی دانیم. آنچه ما می دانیم چه بود که وی تنها زن جنگجو در تاریخ چین نبود.
وجود داشت شین لیانگیو ، زنی که در سنین جوانی هنرهای رزمی را آموخت ، سپس با یک فرمانده نظامی به نام ما کیانچنگ ازدواج کرد. وی از سال 1599 در كنار وی خدمت می كرد و سربازان را هدایت می كرد و در سال 1613 هنگامی كه شوهرش درگذشت ، سمت وی را به دست گرفت و تنها زنی در تاریخ چین شد كه درجه ژنرال را در اختیار داشت. وی پس از آسیب دیدن در نبرد در سن 74 سالگی درگذشت. در 74 سالگی !!
زنان دیگری نیز بودند که در ارتش یا حتی به عنوان شورشی سلاح به دست گرفتند. و البته البته Ching Shih ، زن دزد دریایی افسانه ای است . او فرمانده 1800 کشتی و 70 - 80،000 دزد دریایی شد! او شگفت انگیز بود! تانگ سای ار نیز چنین بود که در زمان سلسله مینگ قیام دهقانی را رهبری کرد و فرقه ای به نام لوتوس سفید را تأسیس کرد.
اینها فقط چند مورد از آنهاست زنان واقعی که در تاریخ چین اسلحه به دست گرفت. و آنها این کار را به عنوان زن و به دلایل خاص خود انجام دادند. اما مولان نه تنها به خاطر جنگیدن بلکه به خاطر اینکه این کار را برای خانواده اش کرده است ، یک افسانه و چهره قدرتمند باقی مانده است.
بنابراین حتی اگر ما ندانیم که مولان واقعی چه کسی بوده است ، او بخشی از یک سنت بسیار طولانی و بزرگتر از مبارزان زن است. نسخه جدید چگونه است مولان افسانه اصلی ، نمادهای مولان و اهمیت او برای فرهنگ چینی را ادغام می کند؟ من هیجان زده ام که می فهمم در داستان اصلی و داستان های بعدی زمین بسیار حاصلخیزی وجود دارد و حتی بدون آهنگ های جذاب نیز امیدوارم این نسخه باعث افتخار افسانه شود.
دیوید والد پشت صداپیشگان
(تصویر: استفان تیللی / دیزنی)
داستان های بیشتری مانند این می خواهید؟ مشترک شوید و از سایت پشتیبانی کنید!
- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن.
