سلام بچه ها ، می خواهید آخر هفته فیلم ها را بزنید و ببینید تیم حمله غیرمعمول بین سیاره ای ؟ می شنوم اصلاً خنده دار نیست! با توجه به رسانه های اجتماعی چین ، نگهبانان کهکشان آخرین فیلمی است که به دلیل زیرنویس های ضعیف ترجمه در گیشه چین رنج می برد.
روزانه چین می گوید که علاقه مندان به سینما شکایت دارند که اساساً این فیلم در ترجمه همه شوخ طبعی خود را از دست داده است و تماشای مخاطبان چینی را جلب نمی کند. بیش از Weibo ، کاربر Gudabaihua - معروف به ترجمه و توضیح فیلم های غربی برای مخاطبان چینی - بیش از هشتاد اشتباه در زیرنویس فیلم را نشان داد. جدا از ترجمه های غلط زیاد ، زیرنویس ها نتوانستند احساس اصلی فیلم مانند شوخی ، جناس و هم صدا را نشان دهند. ما نمی توانیم در حرفه ای بودن مترجم شک کنیم.
در وب سایت او ، Gudabaihua چندین اشتباه را لیست می کند ، مانند:
- John Stamos با عنوان Johns Tamo Si (نه) زیرنویس شد.
- هر بار که شخصیتی قصد داشت با راکت گفتن راکت یا راسو به موشک توهین کند ، به راکون کوچک ترجمه می شود ، این یک اصطلاح محبوب است.
- وقتی گامورا می گوید ، کشتی شما کثیف است و استار-لرد پاسخ می دهد او هیچ ایده ای ندارد ، ترجمه به کشتی شما متعفن می شود و هیچ فرهنگی وحشتناک نیست.
- لرد استار ، که رونان را شکوفه تورد می نامد ، به صورت بزرگ ترجمه شده است.
- Gamora’s تسلیم جادوی لگن شما نخواهم شد! شد من تسلیم شعبده بازی های شما نخواهم شد!
- Star-Lord’s We're the Guardians of the Galaxy، عوضی شد We're the Guardians of the Galaxy، شلخته.
و البته ، این گوهر وجود دارد (از قضا بسیار ضعیف از چینی اصلی Gudabaihua ترجمه شده است):
اما پخش تئاتر به افراد با چوب لب به لب می آموزد که هنگام رقصیدن ، از رقصیدن لذت ببرند ، ما نمی خندیدیم. از آنجا که زیرنویس نوشته شده است: او به مردم یاد داد که چگونه الاغ را بچرخانند.
کوین بیکن
میتونی پیدا کنی لیست کامل زیرنویس های نامرتب در این وب سایت (از Google Chrome بخواهید صفحه را به انگلیسی ترجمه کند و برای لیست اصلی به پایین پیمایش کنید). وحشیانه و البته ، ما نمی توانیم آن را فراموش کنیم نگهبانان حتی عنوان کل فیلم در چین تغییر کرده است:
تیم حمله غیرمعمول بین سیاره ای - یعنی تیم حمله غیرمعمول بین سیاره ای - جمعه در چین باز می شود! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - جیمز گان (JamesGunn) 6 اکتبر 2014
نگهبانان توسط HuaXia ، همان توزیع کننده ای که مسئول ترجمه تا حدی بدنام حاشیه اقیانوس آرام . این فیلم شامل اشتباه گرفتن نوع نرم تر ، آلودگی برای جمعیت و (مورد علاقه شخصی من) تغییر موشک آرنج به مشت شهاب سنگ پگاسوس بود. فیلم های دیگری که به دلیل ترجمه های ضعیف در گیشه چین رنج برده اند شامل این موارد است مردان سیاهپوش III ، بازی های گرسنگی ، و سقوط آسمان .
برای اطلاع ، تیم حمله غیرمعمول Interplanetary نام گروه جدید The Mary Sue است و اولین تک آهنگ ما مطمئنا Pegasus Meteor Fist خواهد بود.
(از طريق UPROXX ، از طریق ویکتوریا مک نالی شوخی می کند)
- ابتدا به نمایش تلویزیونی انیمیشن نگاه کنید
- پیراهن بسیار معروف سحابی / گامورا HerUniverse
- DVD / Blu-ray دارای یک انتقام جویان 2 زیرچشمی نگاه کردن!
آیا شما دنبال ماری سو هستید توییتر ، فیس بوک ، وبلاگ Tumblr ، Pinterest ، و + Google ؟
