چادویک بوسمن مانع از این شد که مارول لهجه انگلیسی به پلنگ سیاه به واکاندان بدهد

چند وقت یکبار می توانید فیس بوک را غیرفعال کنید

تصور کنید پادشاه T’Challa فریاد می زند Wakanda Forever! با لهجه انگلیسی. عالی نیست ، درسته؟ خوشبختانه ، چادویک بوسمان اصرار داشت که مردم واکاندا با لهجه آفریقایی صحبت کنند. بوسمان ماجرا را در ادامه گفت هالیوود ریپورتر ها پادکست جوایز گفتگو در مورد چگونگی رفتن به خفاش برای واکاندانش برای داشتن لهجه اصیل.

در حال توسعه پلنگ سیاه ، مارول می خواست مردم واكاندا یا با لهجه انگلیسی یا آمریكایی صحبت كنند ، زیرا به گفته بوسمن ، آنها احساس می كردند كه شاید تماشاگران خیلی زیاد باشد. من کاملاً برعکس احساس کردم. مثل اینکه اگر من با لهجه انگلیسی صحبت کنم ، چه اتفاقی می افتد که به خانه بروم؟ به نظر من مثل یک معامله گر بود. من قبلاً شرایط مشابهی را پشت سر گذاشته ام که مایل به ایستادن برای آن چیزی بودم که دوست داشتم ، خوب اینجا دوباره می رویم. بنابراین برای آنها من فکر نمی کنم که آنقدر عمیق بود ، من فکر می کنم این یک نظر بود.

ناامیدکننده است ، اما به هیچ وجه تعجب آور نیست که مارول ساخت را در اولویت قرار داده است پلنگ سیاه به دلیل طنین انداز شدن آن در بین مخاطبان سیاه پوست ، برای مخاطبان سفید خوشایندتر است. به نظر می رسد با توجه به موفقیت در ثبت رکورد فیلم پوچ است ، اما پلنگ سیاه با فشار زیادی که Boseman و نویسنده / کارگردان Ryan Coogler برای تحویل آن داشت ، به عنوان یک خطر بزرگ برای استودیو در نظر گرفته شد. خوشبختانه هر دو متعهد به روایت داستانی بودند که می خواستند تعریف کنند. بوزمن در مورد استدلال لهجه گفت ، نه ، این فاكتور چنان مهمی است كه اگر همین حالا این مورد را از دست بدهیم ، چه چیز دیگری را بخاطر ایجاد احساس راحتی در مردم دور می ریزیم؟ بنابراین بله ، این یک چیز عظیم بود - هنگامی که تصمیم به انجام آن گرفتیم ، به دنبال آن بودیم.

آهنگ اسکاتلندی auld lang syne

بوسمن همچنین در مورد چگونگی فرود آمدن او و کوگلر در مورد آن صحبت کرد لهجه خوسا ، که زبانی با صامت های کلیک است و یکی از زبان های رسمی آفریقای جنوبی است. Xhosa به عنوان زبان اول توسط 8.2 میلیون نفر و توسط 11 میلیون به عنوان زبان دوم در آفریقای جنوبی ، بیشتر در استان کیپ شرقی صحبت می شود. در یک نیویورک تایمز مقاله ، ارتباط اجتماعی لهجه مورد بحث قرار گرفت:

آنچه در مورد isiXhosa خاص است و آنچه آن را بسیار به فیلمی متمرکز بر قدرت سیاه مرتبط می کند ، این است که این فیلم بسیار به جنگ آفریقای جنوبی علیه استعمارگران سفیدپوست مرتبط است - حتی اگر این در تصمیم سازندگان فیلم برای استفاده از آن تاثیری نداشته باشد. این افراد خوسا بودند که در جنگ های مرزی یک قرن در برابر مهاجمان استعمارگر اروپایی نبرد کردند. اخیراً ، برخی از برجسته ترین جنگجویان صلیبی ضد آپارتاید این کشور Xhosa بودند ، از جمله نلسون ماندلا ، استیو بیکو ، Thabo Mbeki و Walter Sisulu.

جان کانی ، بازیگر آفریقای جنوبی ، که در نقش پدر T’Challa ، پدر T’Chaka ، بازی می کند ، Xhosa را نیز در سر صحنه کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی .شما می توانید بوسمان و کانی را ببینید که به طور مختصر در مورد Xosa صحبت می کنند. بوسمن درباره لهجه گفت ، من می خواهم آن صدا در آنجا باشد. گروه های مختلفی وجود دارد اما گروه آفریقای جنوبی این احساس چیزهایی را که می دانستیم با خود به همراه آورد. این باعث می شود شما به ماندلا فکر کنید ، می دانید ، باعث می شود به این نوع احترام فکر کنید ، بنابراین در آنجا پویایی وجود دارد تا بتوانید نمادی از صلح باشید. او همیشه نماد صلح نبود ، اما این نماد صلح در کنار این جنگجو وجود دارد. بنابراین من در این مورد مطمئن بودم که Xhosa ، Xhosa ، Xhosa است.

واکاندا برای همیشه ، واقعاً.

دونالد ترامپ جونیور پاتریک بیتمن

(از طريق Buzzfeed ، هالیوود ریپورتر ، NY Times ، تصویر: مارول)

داستان های بیشتری مانند این می خواهید؟ مشترک شوید و از سایت پشتیبانی کنید!

- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن. -