آنچه AULD LANG SYNE به معنای آن است

بسیار خوب ، برخی از مردم معنای Auld Lang Syne را می دانند ، و حتی برخی ممکن است بعضی از آنها ، بیشتر یا حتی همه شعرهای آن را بدانند. اما چرا آن را در سال نو می خوانیم ... و به هر حال معنی آن چیست؟ آیا این چیزی است که ما در مدرسه از دست داده ایم؟ یادگاری گمشده از مواقعی که ما به عنوان مردم ، در روزهای تعطیل ، رم کره می نوشیدیم و غاز کباب می کردیم ، به طریقی در اتاق زیر شیروانی غبارآلود ذهن خود جای می گرفتیم ، سالی یک بار آن را بیرون می آوردیم و آنقدر با تار عنکبوت پوشانده می شد که به سختی می توانیم آن را تشخیص دهیم دیگه؟ افسرده هنوز؟ بیا داخل ، ما اینها را با هم یاد خواهیم گرفت.

برای مبتدیان ، این عبارت است Auld دید طولانی اسكاتلندی است ، زبانی كه در لاتلند اسكاتلند صحبت می شود (با گالیكی اسكاتلندی اشتباه گرفته نمی شود ، كه در Highlands صحبت می شود) ، و از دیرباز به قدیمی ترجمه می شود ، اما بیشتر در متن دیرباز استفاده می شود. در مورد آهنگ و متن ترانه برای auld lang syne ، معنای آن چیزی شبیه به گذشته است. ترانه ای که می دانیم شعری است که توسط آن نوشته شده است رابرت برنز در سال 1788 که با آهنگ یک آهنگ قدیمی تر تنظیم شد. اما این عبارت قرن ها پیش از آن در اشعار و ترانه ها به کار رفته بود.

ولی خب معنیش چی میشه؟ در اینجا متن ترانه های Burns آورده شده است ، هرچند که ممکن است چندان کمک نکند ، زیرا بیشتر آنها در اسکاتلندی است. سرزمین دشتی دیوید تنانت در دسترس نبود ، بنابراین ما به مراجعه کردیم ویکیپدیا برای ترجمه انگلیسی:

آیا باید آشنایی auld فراموش شود ،
و هرگز به ذهن خطور نکرده اید؟
آیا باید آشنایی auld فراموش شود ،
و auld lang syne؟
گروه کر:
برای auld lang syne ، jo من (یا عزیز من) ،
برای دید طولانی ،
ما یک فنجان مهربانی خواهیم گرفت ،
برای auld دید طولانی
و مطمئناً شما ذره ذره خود خواهید بود! (و مطمئناً شما جام فنجان خود را خواهید خرید!)
و مطمئنا من مال خودم خواهم بود! (و مطمئنا من مال خودم را می خرم!)
و ما هنوز یک فنجان مهربانی خواهیم گرفت ،
برای auld دید طولانی
گروه کر
We twa hae run about braes، (ما دو تا دامنه دویدیم)
و گوانز خوب است (و گل مروارید را خوب برداشت ؛)
اما ما یک تناسب خسته و ناچیز را گم کرده ایم ، (اما ما یک پای خسته را سرگردان کرده ایم ،)
sin auld lang syne. (از آنجا که auld lang syne.)
گروه کر
We twa hae payl’d i ’burn، (ما دو نفر در جریان پارو می زنیم)
آفتاب صبح تا شام خوردن (از آفتاب صبح تا شام خوردن ؛)
اشعار معنی: اما دریاهای بین ما brae hae roar'd (اما دریاهای بین ما گسترده غریده اند)
sin auld lang syne. (از آنجا که auld lang syne.)
گروه کر
و یک دستی وجود دارد ، آتش قابل اعتماد من! (و دستی برای دوست مطمئن من وجود دارد!)
و دست شماست! (و دستی به ما بده!)
و ما خواسته های ناخواسته خوبی خواهیم داشت ، (و ما یک پیش نویس حسن نیت درست خواهیم کرد ،)
برای auld دید طولانی
گروه کر

در واقع ، این در مورد مست شدن با افرادی است که در حال حاضر از آنها لذت می برید در حالی که به گذشته های خوب نگاه می کنید و دوستان قدیمی را به یاد می آورید ، همه در حالی که قلب احساسی و آغشته به الکل خود را می خوانید آواز خواندن Auld Lang Syne در سال نو در اسکاتلند آغاز شد ، زمانی که این آهنگ در Hogmany معروف به شب سال نو خوانده شد. این امر در سراسر جزایر انگلیس گسترش یافت و مهاجران با استقرار در سراسر جهان ، آواز و رسم را با خود به همراه آوردند. از آن زمان ، این ترانه در هر موقعیتی خوانده می شود که خواستار یک نگاه دلچسب به اوقات خوب و سنت است ، مانند برخی از رویدادهای نظامی ، فارغ التحصیلی ، مراسم تشییع جنازه (زیرا برخی از مردم در مراسم تشییع آواز می خوانند ، قلب خود را برکت می دهند) و هر چیزی که پایان این کار باشد یک دویدن خوب

در آمریکای شمالی ، این آهنگ به لطف بخش عمده ای از رهبر گروه کانادایی ، گای لومباردو ، که از سال 1929 شروع به پخش اجرای آهنگ خود از رادیو کرد ، شروع به تحویل سال نو کرد. او چند نسخه از آن را داشت ، از جمله این یکی از هیجان انگیزها ، که فقط فریاد می زند دیسکو (یا فقط 1977):