به مدیریت ایستگاه شبانه خوش آمدید
آمریکایی ها از برخی زبان های رنگارنگ برای توصیف بحث شب گذشته استفاده کرده اند. از شیت فروشی تا خوشه خواری گرفته تا بسیاری از رسانه های خبری فقط فراموش نکردن قانون ناگفته ضد فحش و نوشتن این آشغال ها چیست؟ بسیاری از ما برای بیان خشم و ناراحتی خود از افراد مجاز استفاده می کنیم.
اما این مسئله هنگام ترجمه هر آنچه که اکنون در آمریکا برای انتشارات خارجی در حال انجام است ، کمی هم مشکل ایجاد می کند. به عنوان مثال ، Asahi Shimbun (که یک نشریه ژاپنی است و یکی از پنج نشریه ملی در این کشور است) با shitshow کمی مشکل داشت ، که CNN’s Dana Bash بلافاصله پس از نمایش شروع به کار کرد .
و ببینید ، ترجمه آنها دقیقاً درست نیست اشتباه .
سیاسی گزارش داد ، در مقاله ای در مورد واکنش های وحشتناک بین المللی به جدیدترین خجالت کشوری ما ،
این بحث باعث شد تا رسانه های خارجی در تلاشند تا رمزگشایی های مربوط به بحث ، که اغلب رنگارنگ هستند را برای خود رمزگشایی کنند. از نظر Asahi Shimbun ، روزنامه معتبر ژاپنی ، چالش ترجمه shitshow بود. پاسخ آنها: نمایشی که شبیه گه است ، بخشی از یک مقاله با عنوان ، بدترین بحث تاکنون. دویچه وله ، پخش کننده عمومی آلمان برای مخاطبان جهانی ، نیاز به تعریف خوشه بندی به عنوان یک وضعیت پیچیده و کاملاً بی نظم و سو mis مدیریت احساس کرد: یک آشفتگی آشفته.
فانوس سبز سیاه یا سفید است
صادقانه بگویم ، من احساس ناراحتی می کنم برای هر نشریه خارجی که بفهمد به طور کلی در آمریکا چه جهنمی اتفاق می افتد ، زیرا همه آنچه که ما انجام می دهیم جیغ زدن است. دیشب ، راشل مادو وقتی اتفاقی می افتاد فقط می خندید ، و حتی جو بایدن هم فقط 90٪ از اوقات را خنده می گرفت. هیچ یک از ما نمی دانیم چه خبر است ، و سپس اینجا هستیم که کلماتی را بیان می کنیم تا بیان کنیم که وضعیت کاملاً وحشتناک این کشور چقدر است.
حتی اگر بیشتر رسانه های چینی بحث را نادیده گرفتند ، هو شیجین ، سردبیر China’s گلوبال تایمز ، درمورد هرج و مرجی که دولت ما در حال حاضر است ، توییت کرد:
بدیهی است که دو رهبر سیاسی ایالات متحده نقشی مثال زدنی از مردم در مورد نحوه مباحثه نشان ندادند. چنین هرج و مرجی در راس سیاست های ایالات متحده نشان دهنده تفرقه ، اضطراب جامعه آمریکا و از بین رفتن سریع مزایای سیستم سیاسی ایالات متحده است. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (HuXijin_GT) 30 سپتامبر 2020
بنابراین ، Asahi Shimbun ، اشتباه نمی کنید. این نمایشی است که مانند سایر کشورها مانند گه است. ما در حال نابسامانی هستیم و هیچ راهی برای بیرون رفتن نداریم و هر قدم جلوتر می رویم به یک پلکان اشتباه که سقوط می کنیم. بله ، زبان ما اکنون کمی رنگارنگ تر شده است ، اما ... آیا می توانید ما را سرزنش کنید؟ این نمایشی است که شبیه گه است.
آخرین فیلم تک شاخ تام کروز
(از طريق War_Kittens در توییتر ، تصویر: Olivier DOULIERY و Brendan Smialowski / AFP)
داستان های بیشتری مانند این می خواهید؟ مشترک شوید و از سایت پشتیبانی کنید!
- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن.
