در خلال طنز نیویورک ، من بسیار خوش شانس بودم که فرصتی پیدا کردم تا با برخی از بازیگران این گروه صحبت کنم Dragon Ball Super دوبله: شان Schemmel (گوکو) ، جیسون داگلاس (Beerus) ، ایان سینکلر (Whis) و مونیکا ریال (Bulma).
این یک گفتگوی واقعا سرگرم کننده با برخی از با استعدادترین افراد در صداپیشگی بود. یکی از جنبه های جالب گفتگوها بحث در مورد چگونگی صداپیشگانی بود که وقت زیادی را صرف تجسم این شخصیت ها و بیان نحوه مشاهده آنها کرده اند.
به نظر می رسد مردانگی سمی مترادف با باشد DBZ ، اما واقعاً وقتی به مانگای اصلی و نسخه ژاپنی نگاه می کنید ، آن را در جهان مشاهده می کنید توپ اژدها شخصیتهای ماكو ، ابر مردانه الاغهایشان را توسط پسر خوب و شیرین و مسخره ای كه برای سرگرم كردن جنگ و اصالت نبرد خوب می جنگد لگد می زنند.
اساساً ، تفاوت زیادی بین Goku که باید داشته باشیم و Goku که غالباً بدست می آوریم وجود دارد ، بعضی از آنها ناشی از پاسخ فن و فرافکنی است. بنابراین من هنگام انجام مصاحبه این موضوع را مطرح کردم که از آنها خواستم چه مواردی وجود دارد که آنها احساس می کنند طرفداران در مورد شخصیت های خود سو mis تفاهم ندارند و Schemmel این پاسخ واقعاً متفکرانه را ارائه داد:
نکته اصلی که مردم آن را اشتباه درک می کنند و من در کل زندگی حرفه ای خود با آن دست و پنجه نرم می کردم زیرا وقتی Funimation ترجمه ها را انجام می داد و [Goku] را بیشتر شبیه یک ابرقهرمان نوع دوست می نوشت که فکر می کردند تماشاگران آمریکایی آن را می خواهند. من می توانم درک کنم که چرا آنها می خواهند این کار را انجام دهند. از آنجا که کای ما آن را به ژاپنی ها نزدیک کرده ایم و من واقعاً سخت تلاش کرده ام تا آن را درست مانند Akira Toriyama می خواهم ، که در رکورد گفته شده است: مهم نیست که چه اتفاقی می افتد و اگر زمین نجات پیدا کند ، جالب است. 'بنابراین آنچه که من فکر می کنم مردم نمی فهمند این است که او یک جنگجوی سایان مغرور مانند Vegeta نیست ، او فراتر از این است.
این ماشین گرایی با گوکو وجود ندارد ، هیچ خودخواهی و خودشیفتگی وجود ندارد. و بنابراین وقتی خطوطی را مشاهده می کنم که خودخواهانه به نظر می رسند - من با گفتار 'من امیدوارم که هستی' واقعاً مشکل داشتم ، زیرا کاملاً مطمئن بودم که در ژاپنی دقیق نیست و ایستادن Goku غیرمعمول به نظر می رسد بالاتر از فریزا که می گوید 'من امید هستم! من خیلی عالی هستم و فروشم به عنوان بازیگر برایم سخت بود. از قضا ، به نظر می رسد طرفداران آن را دوست دارند.
سپس من مطرح كردم كه چگونه در دوبله ها ، گاهي نياز به غربي كردن ارزشها و ايدئولوژي هاي فرهنگي و همچنين افزودن گفتگو در جايي كه وجود ندارد ، براي فروش لحظه اي وجود دارد. Schemmel این مسئله را در Super جایی که سعی در ساخت ماشین سازی Goku بود ، مطرح کرد.
مبلمان ارباب حلقه ها
ما اخیراً صحنه ای داشتیم در فوق العاده جایی که گوکو انگشت خود را به Goten می گذارد و آنها دوباره نوشته بودند 'من می خواهم این مرد شماره یک را نشان دهم' و من گفتم اوه و فیلمنامه را بررسی کردم و او این حرف را نمی زند ، او فقط انگشتش را بالا آورده است! گوکو هیچ مزخرفی نمی کند و هرگز به گوتن نمی گوید: 'می خواستید به او نشان دهید شماره یک کدام است' این یک کار خودخواهانه و خودشیفته است که گوکو هرگز انجام نمی دهد. گیاهی ممکن است -
ریال: سبزیجات می خواهد.
از نظر Schemmel ، اگر در ژاپن قدرتمند باشد ، در اینجا می تواند قدرتمند باشد ، و بنابراین او در طول زندگی حرفه ای خود به عنوان Goku می جنگد تا اجازه دهد این شخصیت قهرمانی باشد که Akira Toriyama از او می خواهد و هنوز هم دارد.
برای من ، یکی از مواردی که من همیشه ضد این نمایش بوده ام این بود که فرد فوق العاده مردانه با شخصیت اصلی خود Goku رفتار می کند. علی رغم تمام دفعاتی که خودم در Goku رنج می برم ، یکی از چیزهایی که همیشه در مورد شخصیت دوست داشتم این است که چقدر او از نظر آشفتگی خوب است.
گوکو چیزی نیست که شما آن را نوعدوست بنامید ، اما او در قلب خود بدخواهی ندارد و معصومیتی برای او وجود دارد که من همیشه آن را دوست داشتنی می دانم. یادم می آید که پایان اول را تماشا کردم فوق العاده و تماشای آن نشان می دهد Goku از بچه کوچکی که در او می بینیم بزرگ شده است توپ اژدها به مردی با همسر ، فرزند و نوه. این باعث گریه من شد زیرا من شاهد زنده شدن آن ماجراجویی بودم.
ماسک جوکر فانتاسم
یان سینکلر اظهار داشت که قدرتمندترین شخصیت های این مجموعه همیشه بزرگ های بزرگ نیستند. اگر ببینید که چگونه توریاما مقیاس قدرت خود را ساخته ، کوچکتر همیشه قویتر است. پسر لاغر و بلندی پشت شخصیت ترسناک بزرگ ... این کسی است که قویتر است.
این برای جیسون داگلاس ، که اغلب به عنوان یک نوع انتخاب شده است ، عالی است که بتواند یک بدجنس پیچیده را بازی کند که می تواند پادشاه لیر او باشد. برای من ، من اغلب در این صنعت ناامید شده ام ، زیرا از لحاظ ظاهری احساس می کنم تایپکاست هستم. 'آه ، جیسون را با شخصیت بزرگ doddering وارد کن' ، بنابراین بازی در نقش شخصیتی که هم قدرتمند و هم ظریف است بسیار دوست داشتنی است. بدخواهی و سبک بینی و جذابیت و جلوه کمدی.
مونیکا ریال ، بازیگر شخصیت مورد علاقه من Bulma ، همچنین به این موضوع پرداخت که چگونه مردم واقعاً کارهایی را که شخصیت Bulma برای سریال انجام داده و اهمیت وی را کاهش می دهند. من ماشین زمان ساختم! […] او فقط یک الگوی عالی برای زنان و دختران جوان است. در اینجا این زن هنوز با زنانگی و رابطه جنسی خود در ارتباط است و در عین حال مخترع درخشان ، او دانشمند ، ثروتمند است و همه این مردان را از او می ترساند.
از او پرسیدم آیا احساس می کند شخصیت ها مورد توجه طرفداران قرار می گیرند:
ریال توضیح می دهد که شما دو مکتب فکری دارید. شما افرادی را دارید که پایان نامه ها و مقالاتی را درباره چگونگی مسئولیت Bulma به تنهایی مسئول نمایش نشان می دهند توپ اژدها و سپس شما کسانی را دارید که مثل 'اوه ، او یک دختر است.' او بسیار مهم در نقشه است [...] او این کار را می کند تا به دوستان و شوهرش کمک کند تا قوی تر شوند.
Bulma معادل عالی برای تعادل بخشیدن به Goku و Vegeta است. یکی از چیزهایی که همه دوستش داشتند فوق العاده این یک نمایش خانگی است و چگونه به شخصیت هایی مانند Vegeta اجازه می دهد نشان دهند که چقدر به خانواده خود اهمیت می دهد. برخلاف گوکو ، شمل با خنده اضافه می کند.
ایان سینکلر به نظریه شخصی خود اشاره کرد که ویس در حال آموزش گیاهخواری برای نابود کردن است و اینکه گوکو سرانجام به یک کای تبدیل خواهد شد ، که ذهنم را به خود جلب می کند ، اما بسیار جالب نیز خواهد بود. این باعث می شود که Beerus دوباره به یک بد تبدیل شود ، یا به گفته ریال [Piccolo جدید شود و پرستار کودک باشد ، ممکن است یک منتقد غذا برای نیویورک تایمز.
خیلی راحت بود که با آنها صحبت می کردم ، و من احساس کردم که خیلی به یان وابسته هستم و او گفت: من می توانم با ابرقهرمانانی که از کودکی بزرگ شدن آنها را تماشا می کردم صحبت کنم ، این همان احساسی بود که با آنها داشتم ، خصوصاً شان شمل. این باعث شد که احساس کنم گوکو در کنار من است و مطمئناً این یک هدف زندگی است. بیش از همه ، دوباره تأیید کرد که چرا من هرگز واقعاً چنین اعتقادی نداشتم توپ اژدها برای دختران بود - برای همه است ، زیرا جهانی بودن آن ، شخصیت ها و ارزش هایی که درباره آنها صحبت می کند برای همه است.
علاوه بر این ، این تحصن یادآوری کارهایی بود که این صداپیشه ها برای زنده کردن این شخصیت ها انجام داده اند ، از جمله صدای رسمی انگلیسی شخصیت ها ، اما همچنین برای اجرای عدالت شخصیت های آنها توسط هر دو و تیم نوشتن
شمل گفت ، این تقریباً نیمی از زندگی من بوده است. برای من ، این فقط یک چیز جالب نیست که دوست دارم ، بلکه زندگی من است. از نظر Schemmel ، Goku بودن مانند راحت ترین شلوار جین است که می تواند لنگر او باشد.
گوکو به دلیل خوبی های شیرین و لالش بسیار شگفت انگیز و قهرمان بزرگی است و همین باعث می شود او لنگر همه را بگیرد.
(تصویر: انیمیشن Toei)
هارد 5 مگابایت در سال 1956
- مری سو یک سیاست دقیق نظر دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن. -
