هواداران Pippi Longstocking به حذف بی احترامی های نژادی از نمایش کودکان اعتراض می کنند

پیپی Longstocking ، مستقل و از نظر طبیعی قوی (او می تواند اسب را یک دست بلند کنید ، همه!) قهرمان کتاب های آسترید لیندگرن و یک 1969 نمایش تلویزیونی ، به گفته نوه لیندگرن ، نیل نایمان ، قبل از شناخته شدن ، به محبوب شدن قدرت دختر کمک کرد. و اکنون این کودک نه ساله ، یک نماد فرهنگی در سوئد از زمان انتشار اولین کتاب در سال 1945 ، یک به روزرسانی مدرن را برای حذف لکه های نژادی و انعکاس تنوع سوئد دریافت کرده است - و طرفداران نه خوشحال از این موضوع

مانند مجله نیویورک تایمز توضیح می دهد ، پخش کننده سوئدی SVT در اعلام کرد سپتامبر که دو صحنه قبل از پخش در تلویزیون ملی این شنبه و در یک دی وی دی سریال تازه بازسازی شده ویرایش می شود. در یکی ، اشاره پیپی به پدرش به عنوان پادشاه سیاه پوستان حذف شده است. در دیگری ، پیپی دیگر پلکهای خود را به سمت بالا نمی کشد ، وانمود می کند آسیایی است ، اما هنوز هم یک آهنگ مسخره چینی می خواند.

به نظر می رسد این دو ویرایش نسبتاً جزئی باشد (با توجه به اینکه در ابتدا در سال 1969 این برنامه پخش شد ، انتظار داشتم نیاز به یک بازنگری بزرگتر داشته باشم) اما به معنای واقعی کلمه هزاران هوادار پیپی ، بسیاری از آنها به روزنامه نگاران و مربیان سوئدی احترام می گذارند ، کاملاً مخالف هستند. جوناس هاسن خمیری ، نمایشنامه نویس و رمان نویس سوئدی از واکنش کشورش تعجب نمی کند: وقتی صحبت از فمینیسم می شود ، ما بهتر هستیم ؛ وقتی نوبت به نژادپرستی می رسد ، ما عقب هستیم.

اریک هلمرسون ، ستون نویس روزنامه خبری استکهلم Dagens Nyheter ، از ویرایش ها به عنوان سانسور انتقاد کرد: من نسبت به این واقعیت که مردم از کلمه N آزرده خاطر شده اند بسیار حساس هستم […] من خودم هرگز از آن استفاده نمی کنم. اما او تصمیم SVT را مداخله عظیمی در آزادی بیان می داند […] کجا می توانیم خط بکشیم؟ چه چیزی را می بریم و چه چیزی را نگه می داریم؟ چه کسی باید تصمیم بگیرد؟ چه کسی باید قبل از اینکه کلمه ای را برش دهیم ، آزرده شود؟

Nyheter در مخالفت با ویرایش ها تنها نیست. طبق روزنامه تایمز ، وقتی روزانه روزنامه پیشرو کشور ، افتونبلادت ، در Facebook نظرسنجی کرد و پرسید ، 'آیا حذف قطعات نژادپرستانه از Pippi Longstocking درست است؟' ، 81 درصد از 25000 پاسخ اول منفی است. به گفته رئیس توسعه SVT ، پاسخ های اولیه در شبکه های اجتماعی به اعلامیه پخش کننده متنفر بود.

این واکنش کمی تعجب آور است ، با توجه به اینکه هم لیندگرن (که در سال 2002 درگذشت) و هم املاک وی از عناصر مشکل ساز انتقاد کرده اند پیپی . لیندگرن در سال 1970 بابت این ادعاها عذرخواهی کرد (فقط یک سال پس از انتشار سریال اصلی) و گفت که قصد توهین ندارد. دارایی او تغییرات SVT را تأیید کرد و در سال 2006 در مقدمه کتاب ویرایش هایی را انجام داد که این ادعاها را بدون پوشاندن آنها در متن قرار می دهد - ضمن پذیرفتن و پذیرفتن مسئولیت مربوط به سابقه نژادپرستی ضمن محکومیت همزمان آن.

این خانواده یک مقدمه اضافه کردند و توضیح دادند که امروزه این کلمه توهین آمیز تلقی می شود ، اما وقتی کتاب برای اولین بار ظاهر شد ، Negro یک بیان رایج برای افرادی با پوست سیاه بود که در سایر نقاط دنیا غیر از کشور ما زندگی می کردند.

ادامه می دهد: تقریباً هیچ سیاه پوستی در کشورهای اسکاندیناوی زندگی نمی کرد ، تعداد بسیار کمی از کودکان سوئدی زندگی واقعی را ندیده بودند و تلویزیون در اینجا وجود نداشت. سیاه پوستان چیزی عجیب و غریب بودند. در مقدمه اشاره شده است كه در هيچ كجاي كتاب ها پيپي با تعصب و تعصب رفتار نكرده است.

برخی از طرفداران ، مانند معلم دبستان استکهلم ، کریستینا بلتر ، از تغییرات SVT انتقاد کرده اند و آرزو می کنند کاش شبکه از پیشگفتار کتاب الگو می گرفت: فکر می کنم کتاب های آسترید لیندگرن مانند بخشی از فرهنگ ما باشد ، بنابراین می توانم درک کنم چرا آنها این کار را انجام داده اند [...] اما اگر آن را به حال خود رها کنید ، این می تواند فرصتی برای بحث درباره این موارد با کودکان باشد ، درباره تفاوت بین آن زمان و اکنون. اما این باعث می شود که ایمان خطرناکی به قدرت زمینه برای نجات بینندگان غیر سفید پوست (در درجه اول) برسد فرزندان ، بخاطر بسپار) از اینکه احساس کردی مثل دیگران احساس می شود. همانطور که رئیس توسعه SVT ، پائولت روساس هات می گوید ، ما در سوئدی زندگی می کنیم که چند فرهنگی است و بچه ها باید احساس کنند که در برنامه پخش شده ما گنجانده شده اند.

خواندن را توصیه می کنم زمان مقاله برای نگاهی عمیق تر به شخصیت های مسئله دار که در ابتدا برای کودکان در نظر گرفته شده اند و از آن زمان به بعد به نمادهای فرهنگی منسوخ تبدیل شده اند ، مانند تن تن . (خوانندگان آمریکایی از قبل با این پدیده کاملاً آشنا خواهند بود - هک ، به بیشتر کاریکاتورهای برادران وارنر نگاه کنید.) نسخه سوئد پیپی جوراب بلند این کتابها در حقیقت اکنون از نظر سیاسی درست تر از نسخه ایالات متحده است که از دهه 1950 تغییری نکرده است - پدر پیپی هنوز هم به عنوان پادشاه آدمخواران در یک جزیره دریای جنوبی شناخته می شود.

(از طريق جیزبل )

آیا شما دنبال ماری سو هستید توییتر ، فیس بوک ، وبلاگ Tumblr ، Pinterest ، و + Google ؟