بارها و بارها در گوشه انیمیشن محبوب Blerd در توییتر ، می بینم که بحث در مورد تماشاگران زیرنویس و تماشاگران انیمیشن دوبله می شود. بیشتر این که تماشاگران فرعی می توانند به نوعی نخبه گرا باشند در برابر تماشاگران دوبله و آزار دهنده است. خوب ، من به عنوان یک ناظر فرعی آزار دهنده ، دوست دارم پرونده خود را مطرح کنم!
برای افراد خارج از انجمن انیمه ، دوبله و فرعی ، علی رغم اینکه اصطلاحات BDSM به نظر می رسد ، به تماشای انیمه (یا در این مرحله ، هر رسانه ای که به زبان مادری شما صحبت نمی شود) با زیرنویس به انگلیسی مراجعه کنید در مقابل تماشای آن با دوبله انگلیسی صداپیشگان
من مانند بسیاری از طرفداران انیمه که در دهه 90 بزرگ شده اند ، من با تماشای انیمیشن دوبله شده در تلویزیون وارد انیمه شدم: Dragon Ball Z ، YuYu Hakusho ، Sailor Moon ، Inuyasha ، Full Metal Alchemist ، Yu-Gi-Oh! ، و غیره. بسیاری از انیمه های من ، حتی اگر از همان زمان تماشای آنها را در حال فرو رفتن داشته باشم ، آنها را از صدای بازیگران دوبله انگلیسی آنها می شنوم.
صداپیشگان با استعداد زیادی در صنعت وجود دارند که برای ایجاد شخصیت در زندگی تلاش کرده اند ، بنابراین می خواهم روشن کنم که ترجیح من برای sub هیچ ارتباطی با عدم کیفیت در این هدف ندارد. مسئله من با دوبله ها این است که از نظر تاریخی و در حال حاضر تا حدی ، آنها جنبه های عجیب و غریب را از بعضی از انیمیشن ها پاک کرده اند و یا بخشهای کل نمایش را آمریکایی می کنند یا پیامهای اصلی را به خاطر عقاید غربی تر تغییر می دهند.
به یاد دارم وقتی برای اولین بار اینترنت را شروع کردم و به طرفداران محبوب دسترسی پیدا کردم ، و از این طریق متوجه شدم که تمام محتوای کوئری که از آن خارج شده است دریانورد ماه و ساکورا کارت گیر . حتی قبل از اینکه بفهمم که من همجنسگرا هستم ، آن را آزار دهنده و ناامیدکننده می دیدم ، مانند خواندن یک نسخه مختصر از کتاب به طور تصادفی. این احساس وجود دارد که گویا من کاملاً درست داستان را درک نکرده ام و اجازه ندارم نظر خودم را بدهم.
وقتی صحبت از محو فرهنگی می شود ، دوباره به یاد می آورم گوگل روزهایی که دوبله توپهای برنج را پیراشکی های پر از ژله می نامید ... گویی که یک توپ برنج غذایی عجیب و غریب است که هیچ کس تاکنون ندیده است. یا در یو-گی-اوه! جایی که به نظر می رسید شخصیت ها در ایالات متحده هستند ، اما پس از آن مجبور شدند یک شب پرواز کنند تا به کالیفونیا بروند. چیزهای کوچکی که در آن زمان عجیب به نظر می رسیدند اما از داستان نمی بردند.
خوشبختانه ، اکنون کمتر وانمود می کنیم که توپهای برنج دونات هستند و از لهجه های تصادفی نیویورک / جرسی استفاده می کنند تا شخصیت ها آمریکایی تر به نظر برسند ، اما متأسفانه هنوز هم اتفاق می افتد.
ایزدبانویم مرا وادار به تماشا کرد زرق و برق نیروی با او در Netflix. زرق و برق نیروی اقتباس دوبله Saban از است لبخند بزن دقیق! یک سری انیمیشن دخترانه جادویی فوق العاده محبوب در ژاپن. همانطور که ایزدبانویم تماشا می کرد زرق و برق نیروی من را به دوران کودکی خودم برگرداندند. به همه شخصیت ها نام هایی مانند امیلی ، کلسی ، لیلی و آوریل داده شده است و اکنون این شخصیت ها از ایالت ها حکایت دارند.
این باعث اشکالات من می شود.
این باعث اشکال من می شود زیرا در مورد شخصیت های انیمه که در مورد شخصیت های انیمه صحبت می شود ، گفتمان بسیار عجیب و غریب وجود دارد ، اما وقتی دوبله ها تصمیم می گیرند انیمیشن کم ژاپنی باشد ، باعث ناراحتی من می شود. من هر چند وقت یکبار چیزهای جزیی مانند شوخی را می فهمم ، اما احساس می کنم اگر ما این رسانه و داستان های خلق شده را دوست داریم ، پس باید به ظرافت ها و لحن فرهنگی ارج نهیم
سال گذشته وقتی با برخی از بازیگران دوبلور صحبت کردم Dragon Ball Super ، شان شیمل (گوکو) چگونگی را مطرح کرد او هنوز باید بجنگد برای اینکه Goku همانطور که توسط Akira Toriyama نوشته شده است نوشته شود و نه به شیوه ای ایده آل تر ، قهرمانانه ، آمریکایی شده و بخشی از این که چرا کای را دوست دارد این است که آنها توانستند آن را به ماده اصلی نزدیک کنند.
دوباره ، دوبله ها مشکلی ندارند ، اما به دلیل همه این موارد ، من اغلب فکر می کنم که اگر یک فیلم را تماشا کنم ، می خواهم داستان کامل را بدست آورم؟ من از افرادی که می خواهند انیمه ببینند و کارهای دیگری انجام دهند ، یا صادقانه بگویم اقتباس انگلیسی را ترجیح می دهم ، افراد فوق العاده با استعدادی در این نمایش ها حضور ندارند و من هنوز دوبله اصلی DIC را در دریانورد ماه VHS (بله ، من هنوز هم اتفاقاً صاحب یکی از این موارد هستم). من فقط مشکلات اعتماد زیادی دارم.
کدام را ترجیح می دهید؟ مجموعه هایی که به عنوان دوبله در مقابل زیر مجموعه ترجیح می دهید کدامند؟ برای من: سایوکی .
(تصویر: J.C.Staff)
داستان های بیشتری مانند این می خواهید؟ مشترک شوید و از سایت پشتیبانی کنید!
- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن.
