چگونه من نمی دانستم که Howl’s Moving Castle براساس یک کتاب — با دنباله نوشته شده است !؟

ازدحام و غرولند قلعه ای به ظاهر استیمپانک ، زوزه ای مضحک و مضحک که سوفی جوان را در بالای خانه های شهر با رقص به هم زدن ، مارکل جوان خود را به یک پیرمرد تبدیل می کند ، و مترسک راه رفتن - اما نه صحبت کردن - که به سوفی پیر کمک می کند تا لباسشویی برای کسانی که دیده اند استودیو گیبلی Howl’s Moving Castle ، به راحتی می توان این صحنه ها را به ذهن متبادر کرد ، اما به اندازه کافی جالب ، آنها در کتاب نیستند.

بله این درست است. قبل از اینکه هایائو میازاکی یکی از رنگارنگ ترین و بسیار رمانتیک ترین فیلم های انیمیشن خود را زنده کند ، Howl’s Moving Castle کتابی بود که توسط یک زن انگلیسی به نام دیانا وین جونز نوشته شده بود . این کتاب در سال 1986 منتشر شده است و اگر باور کنید حتی با اقتباس و شوخ طبعی بیشتر از اقتباس میازاکی در سال 2005 پر شده است - نیازی به گفتن نیست که این کتاب دو دنباله دارد!

به عنوان یک طرفدار قدیمی گیبلی که در نگاه اول عاشق داستان عاشقانه زوزه و سوفی شد - یا شاید فقط فقط زوزه کند - این خبر برای من بسیار شگفت آور بود. اما با توجه به اینکه این کتاب تقریباً 20 سال قبل از این که استودیو گیبلی دست به قلم شود ، در قفسه های کتابخانه بود ، به همان اندازه گیج کننده بود که من هرگز نمی دانستم این کتاب حتی وجود دارد ، چه رسد به اینکه داستان برای دو کتاب دیگر ادامه پیدا کند.

اگرچه استودیو گیبلی به ماجرای ارائه داستان کمک کرد Howl’s Moving Castle برای مخاطبان گسترده تر ، نه جونز و نه کتاب او در اعتبار فیلم یا در پیش پرده فیلم ذکر نشده است. علاوه بر این ، جونز - که در سال 2011 درگذشت - حتی به دلیل داستان زوزه و سوفی شناخته شده نبود.

در عوض ، نویسندگان داستان و تخیل کودکان برای همه محبوب شدند تواریخ Chrestomanci ، که ماجراهای جهان چند موازی اعضای خانواده جادویی کریستوفر و گربه را دنبال می کند. برای سالهای زیادی ، کتاب بسیار مأیوس شدم Howl’s Moving Castle در سایه سریال های معروف تر جونز زندگی کرده است - بعلاوه من و احتمالاً بسیاری از طرفداران ، همیشه داستان را بدون شک و درخشان بودن خلاقیت معمول میازاکی مرتبط می کردم.

هنوز نمی توان ادعا کرد وقتی میازاکی آورد Howl’s Moving Castle به صفحه بزرگ ، این آغاز بازگشت کتاب به کانون توجه بود. رمان جونز جایزه ققنوس را از آن خود کرد برای بهترین کتاب کودک در سال 2006 ، یک سال پس از نمایش فیلم ، زمانی که فروش کتاب برای Howl’s Moving Castle وقتی اولین بار عرضه شد خیلی بیشتر شد. به هر حال ، 1.5 ساعت زوزه به سادگی کافی نیست - داشتن 429 صفحه بسیار بهتر.

(تصویر: Greenwillow Books)

تا آن زمان ، کتابهای Chrestomanci تمام توجه داشتند و عجیب اینکه هرگز هیچ نوع فیلم از آنها وجود نداشته است ، جونز گفت: مصاحبه با هفته نامه ناشران دوباره در سال 2008. اکنون زوزه کشیدن کتاب ها در سراسر جهان جستجو می شوند ، بنابراین خوب است. و صفوف مردم ، که قبلاً بسیار زیاد بود ، در مقایسه با همه افرادی که می خواهند با زوزه ازدواج کنند ، دو برابر و سه برابر شده است.

خوشبختانه موهای بلند ، جذابیت شیطانی ، گوشواره چشمک زن و چشمان سبز شیشه ای هول ، همانطور که سوفی در کتاب آنها را صدا می کند ، همه به اصل داستان وفادار هستند - همانند ترسو بودن موسوی جوان سوف ، قبل از اینکه وی در فروشگاه کلاه خانواده اش بازدید کند جادوگر زباله و تبدیل به یک زن 90 ساله بی نظیر و نیاز به تمیز کردن شد. ایده شخصیت های دگرگون کننده سوفی در واقع ناشی از تازه کشف شده و بسیار شدید دیانا است آلرژی به شیر در سال 1984. او به طرز مرموزی تقریباً استفاده از پاهای خود را از دست داد و مجبور شد با چوب راه برود.

داستان کلی این کتاب مانند فیلم است - سوفی پس از تبدیل شدن به یک پیرزن ، از خانه فرار می کند و به طور غیر منتظره ای خود را به عنوان یک بانوی تمیز کننده در قلعه متحرک جادوگر Howl پیدا می کند. سوفی با کار با کلسیفر ، شیطان آتش بلند دهان قلعه ، سعی می کند راهی برای شکستن نفرین خود پیدا کند ، و همچنین زوزه زن را از طلسم باستانی که به نظر می رسد برده او است ، آزاد کند.

البته ، مانند اکثر کتاب های ساخته شده در فیلم ، تفاوت هایی نیز وجود دارد. به عنوان مثال ، شهر بی نام فیلم در واقع Ingary نامیده می شود ، و منبع اصلی آن سوفی قدیمی ترین نه دو خواهر بلکه سه خواهر است که دو خواهر و برادر کوچکتر آنها مارتا و لتی نامیده می شوند. در یک نقطه از کتاب ، هاول به لتی می افتد ، که معلوم می شود در واقع لباس مبدل مارتا است. Ghibli’s Markl در واقع مایکل در کتاب خوانده شده است و بیش از آنکه موی سرخ و کوچک نوجوان در اقتباس میازاکی باشد ، جوانی بلند قامت ، تاریک و خوش چهره است.

کلسیفر ، گرچه طرز رفتار او یکسان است ، اما توصیف شده است که بیشتر شبیه یک دیو در کتاب است ، از شعله های آتش آبی وحشی ، با شعله های سبز برای مو و شعله های قرمز برای چشم ساخته شده است.

البته جونز ، اکران فیلم را دید و گفت: مصاحبه پس از فیلم که صحنه های مورد علاقه او از ستاره های تیراندازی است ، جایی که قلعه قطعه قطعه می شود و البته کالسیفر محبوب او.

جونز در مصاحبه ، كه فیلم میازاكی را غنی و عجیب توصیف كرد ، گفت: وی افزود ، او همانطور نبود كه من در كتاب از او تصویر كردم ، اما او فوق العاده بود.

قلعه متحرک Howl نیز در این کتاب بسیار متفاوت است ، زیرا به عنوان قد بلند و لاغر ، سنگین و زشت و در واقع بسیار شرور توصیف شده است. در حالی که قلعه میازاکی بیشتر شبیه یک اسباب بازی ناسازگار است - بسیار رنگارنگ و دوست داشتنی.

(تصویر: Studio Ghibli)

جونز در همان مصاحبه گفت که قبل از دیدن فیلم ، ابتدا تصاویر میازاکی را دیده و فکر کرده است ، این قلعه ای نیست که من نوشتم. اما چیزی که من در این مورد دوست داشتم این بود که شخصیت متمایز و اغلب کاملاً تهدیدآمیز خود را داشت. قلعه من بلند و نازک بود و از بلوکهای زغال سنگ ساخته شده بود ... میازاکی این را به یک چیز خیالی ترجمه کرده است.

اما شاید تعجب آورترین تفاوت ، بدون دادن بسیاری از اسپویلرها ، در این باشد که روابط بین زوزه و سوفی ، برای بیشتر کتاب ، بسیار بی ثبات است. آنها واقعاً نمی توانند دور هم باشند و این یک روایت کمدی را رقم می زند. در فیلم میازاکی ، سوفی کاملاً با زوزه از صحنه دور شده است و هاول خیلی زود جذابیت ها را به او تحمیل می کند و بلافاصله فهمید که او می داند او یک طلسم است. این خیلی در کتاب نیست.

سوفیه بودن سوفی فقط توسط اکثر داستان توسط کلسیفر شناخته شده است و هاول و سوفی بسیار زیاد در حلق یکدیگر قرار دارند ، بین تمیز کردن بی وقفه سوفی و ​​تعقیب مداوم زوزه به دنبال دخترانی که سوفی نیستند. البته ، همانطور که در فیلم احساس می شود ، محبت آنها بیشتر می شود ، اما در رمان جونز ، با اضافه شدن شخصیت های کاملاً جدید و ماجراهای جادوگری ، طغیان های زیادی برای لذت بردن وجود دارد ، که هیچ یک از آنها در فیلم دیده نمی شود.

در داخل کتاب ، یک تقدیم نامه نیز وجود دارد که می خواند ، این یکی برای استفن است ، و در ادامه توضیح می دهد که جونز شروع به نوشتن کرد Howl’s Moving Castle پس از اینکه این ایده توسط پسر جوانی در مدرسه ای که از آن بازدید می کرد به او پیشنهاد شد. او از او خواست کتابی بنویسد به نام قلعه متحرک و داستان متولد شد. اما جونز ارتباط قوی خود با داستان را دارد ، بزرگترین فرزند خود از دو خواهر ، آلرژی های شخصی او باعث ایجاد سوفی می شود و یکی از خاله های ترسناک او الگوی جادوگر زباله است.

زندگی جادوگران مایفر

شاید به همین دلیل است که جونز تصمیم گرفت که یک کتاب در مورد زوزه و سوفی کافی نباشد ، در ادامه نوشتن دو دنباله Howl’s Moving Castle . قلعه در هوا ( Howl’s Moving Castle 2) یک سال پس از داستان اولیه زوزه و سوفی اتفاق می افتد و در سرزمین های دور جنوب اینگری متمرکز است ، جایی که یک جوان فروشنده فرش به نام عبدالله با یک شاهزاده خانم ملاقات می کند و عاشق او می شود. وقتی شاهزاده خانم ربوده می شود ، عبدالله برای نجات او روی فرش جادویی خود پرواز می کند ، اما نه قبل از اینکه زوزه و سوفی درگیر این آشفتگی شوند.

در سال 2008 ، جونز نیز منتشر کرد خانه از بسیاری از راه ها ( Howl’s Moving Castle 3) ، که داستان قهرمان Charmain Baker را روایت می کند ، که در حالی که به کلبه عموی بزرگ خود نگاه می کند ، کشف می کند که خانه می تواند مکان و زمان را خم کند و با تعدادی از دوستان جادویی در دنیای جادویی مختلف دیدار می کند. یکی از آن جهان عمارت سلطنتی است ، جایی که یک پادشاه و دخترش در جستجوی ناامیدکننده Elfgift افسانه ای هستند. طولی نمی کشد که یک جادوگر خاص ، سوفی ، همراه با زوزه و کلسیفر برای کمک فراخوانده می شود.

با وجود اختلافات بین جونز Howl’s Moving Castle و اقتباس فیلم میازاکی ، جونز می گوید که به دلیل فیلم بود که به داستان زندگی جدید و طرفداران جدیدی بخشید.

[میازاکی] کتابهای من را به روشی درک کرد که هیچ کس دیگری تا به حال درک نکرده است ، جونز در مصاحبه ای گفت در مورد فیلم اگر کسی را به اندازه کافی دوست داشته باشید ، انواع و اقسام اتفاقات خارق العاده در محیط پیرامون شما نیز رخ می دهد ، و حتی اگر دنیا در اطراف شما تکه تکه شود می توانید به چیزهای بزرگی برسید ... اگر دوست دارید ، نوعی جادوگری است.

(تصویر برجسته: Studio Ghibli)

ویکتوریا دیویس یک روزنامه نگار مستقل برای The Mary Sue و سایر نشریات در سراسر ایالات متحده مانند Isthmus ، Capital Times ، SDNews و Hidden Remote است. ویکتوریا که دختری اوتاکو است ، همه چیز را دوست دارد. او علاقه خاصی به انیمه و فیلم دارد و بیشتر اوقات فراغت خود را در سینما یا با بینی خود در یک مانگا می گذراند.

مری سو ممکن است در مورد کالاهای خریداری شده از طریق لینک ، کمیسیون شرکت وابسته بدست آورد.

داستان های بیشتری مانند این می خواهید؟ مشترک شوید و از سایت پشتیبانی کنید!

- مری سو یک سیاست نظر دقیق دارد که توهین های شخصی نسبت به آنها را منع می کند ، اما محدود نمی شود هر کسی ، گفتار نفرت ، و ترول زدن. -